1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,303 --> 00:01:11,772
[קול לא ברור, מהדהד]

4
00:01:30,958 --> 00:01:34,162
[כנפי ציפורים מתנופפות]

5
00:01:55,249 --> 00:01:57,351
[נהמה]

6
00:02:00,788 --> 00:02:03,624
אל תצפה בי!

7
00:02:03,724 --> 00:02:06,360
[צופר צופר]

8
00:02:06,460 --> 00:02:09,263
אתה חושב שאתה הולך
לזחול לתוך המוח שלי
ולראות הופעה?

9
00:02:09,363 --> 00:02:13,033
זה מה שאני?
זה מה שאתה חושב?

10
00:02:13,201 --> 00:02:15,769
מה שאני חושב, מר לדבטר,
האם הטמפרטורה יורדת.

11
00:02:15,869 --> 00:02:17,905
קבל את טביעות האגודל השמנוניות שלך
בכל המוח שלי!

12
00:02:18,005 --> 00:02:21,242
ובכן, יש לי לגיונות
של מלאכים כאן למעלה,
כמו עשים קטנים,

13
00:02:21,342 --> 00:02:24,278
והם הולכים לעשות
לנצח אותך לעזאזל
עם הכנפיים שלהם.

14
00:02:24,378 --> 00:02:25,779
פריקים.

15
00:02:25,879 --> 00:02:28,882
אני הולך להרוס אותך,
סטיובסנט!

16
00:02:30,751 --> 00:02:33,454
מי-מי זה סטויבסנט?
אתה סטיובסנט.

17
00:02:33,554 --> 00:02:35,523
אני לא סטויבסנט.

18
00:02:35,623 --> 00:02:38,492
אני עם המחלקה
של השירותים החברתיים.
לא, אתה מטומטם...

19
00:02:38,592 --> 00:02:42,129
על התחת של סטויבסנט,
אבל אתה סטיובסנט
בדיוק אותו הדבר.

20
00:02:42,230 --> 00:02:44,832
כולכם סטויבסנט.
תגיד לו...

21
00:02:44,932 --> 00:02:49,069
אל תשלח יותר
נערים חסרי פנים לתפוס אותי,
כי אני שומע אותך בא.

22
00:02:49,237 --> 00:02:53,241
אני שומע את השלשלאות שלך--
צלצול, צלצול.
אתה נשמע כמו תבוסה.

23
00:02:53,341 --> 00:02:56,777
אתה אפילו מריח כמו תבוסה.
אתה מריח כמו--

24
00:02:56,877 --> 00:02:59,380
כמו השפלה.

25
00:03:01,782 --> 00:03:04,785
יום אהבה שמח,
איש מערות.
[צוחק]

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,725
[צופרים צופרים]

27
00:03:31,279 --> 00:03:34,415
היי, יו, איש מערות.
תן לנו
טירדה מזוינת, יו.

28
00:03:34,515 --> 00:03:36,917
יו, מה הזין הזה
סטויבסנט עד, בנאדם?

29
00:03:37,017 --> 00:03:38,752
[כולם צוחקים]

30
00:03:50,664 --> 00:03:53,634
לעזור לך?
אני לא מכיר אותך.

31
00:03:53,734 --> 00:03:55,836
לא, לא, לא.
אתה לבד, בן.

32
00:03:55,936 --> 00:03:58,906
יש לך את הצרות שלך,
[מצחקק]
קיבלתי את שלי.

33
00:04:00,574 --> 00:04:03,411
האם אני נראה כמו
אני יכול לעזור לך, הא?

34
00:04:03,511 --> 00:04:06,714
לעזור לך?
אני אפילו לא יודע
מי אתה לעזאזל

35
00:04:15,856 --> 00:04:18,459
בסדר, מייקל,
תודה לך.

36
00:04:23,196 --> 00:04:26,334
מַר? מַר?
יש לך עיפרון?

37
00:04:26,400 --> 00:04:29,837
עיפרון?
מה אתה רוצה
עיפרון עבור?

38
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
אני רוצה לאזן את זה
בקצה האף שלי.

39
00:04:34,041 --> 00:04:36,043
אתה רוצה
לכתוב משהו?

40
00:04:38,912 --> 00:04:39,980
יש לי עט.

41
00:04:47,220 --> 00:04:49,623
היי, תשמור את זה.
מה לעזאזל, נכון?

42
00:04:53,961 --> 00:04:56,930
*
[זמזום]

43
00:04:57,030 --> 00:04:59,833
*
[קלאסית]

44
00:05:04,071 --> 00:05:06,039
[גבר]
אפשר לשאול מה
אתה כותב שם?

45
00:05:08,041 --> 00:05:10,378
אתה רוצה את העט שלך בחזרה?

46
00:05:10,478 --> 00:05:12,446
לא, לא, לא.
זה בסדר.

47
00:05:12,546 --> 00:05:14,515
אתה מוזיקאי או--
ממ-הממ.

48
00:05:14,615 --> 00:05:18,552
במה אתה משחק?
הגולגולת שלי.

49
00:05:22,055 --> 00:05:26,193
- נהגתי לנגן בפסנתר.
היה לך פסנתר, הא?

50
00:05:26,293 --> 00:05:29,229
היו הרבה מאוד
בבית הספר בו למדתי.

51
00:05:29,397 --> 00:05:31,932
- באיזה בית ספר למדת?
- ג'וליארד.

52
00:05:32,032 --> 00:05:34,067
ג'וליארד?

53
00:05:36,136 --> 00:05:37,871
הלכת לג'וליארד, הא?

54
00:05:40,007 --> 00:05:41,975
איך לעזאזל
הגעת לכאן?

55
00:05:53,621 --> 00:05:57,458
אני כאן כי הממזר הזה
רוצה אותי כאן.

56
00:05:57,558 --> 00:05:59,427
איזה ממזר?

57
00:05:59,527 --> 00:06:02,863
אל תשחק טיפש.
הממזר שחי
במגדל ההוא.

58
00:06:02,963 --> 00:06:05,999
הוא יושב במגדל שלו,
והוא מתבונן.

59
00:06:06,099 --> 00:06:08,669
ומה שהוא רואה,
הוא לא אוהב.

60
00:06:08,769 --> 00:06:12,740
כלומר, זה מסתלסל
הדם המסריח והמעופש שלו
מה שהוא רואה.

61
00:06:12,840 --> 00:06:15,509
ומה שהוא רואה
הוא אדם חופשי!

62
00:06:15,609 --> 00:06:18,011
הסטויבסנט הזקן הזה,
אתה יודע מה הוא אומר על זה?

63
00:06:18,111 --> 00:06:20,881
הוא אומר, "אנחנו הולכים
לרסק את הכושי הזה.

64
00:06:20,981 --> 00:06:23,216
אה, כן, שלח כמה קרני Y
דרכו של הכושי הזה."

65
00:06:23,316 --> 00:06:25,886
אל תיסוג, פסי סיכה,
פחדן מזוין.

66
00:06:25,986 --> 00:06:29,557
סטיובסנט נעלם ושרוך
המוח שלך עם קרני Y.

67
00:06:29,657 --> 00:06:31,625
אתה חי כמו
ארנבון.

68
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
אה, כן, רוץ, סטויבסנט.
אבל אני רואה אותך.

69
00:06:34,828 --> 00:06:36,597
סטיובסנט!

70
00:06:36,697 --> 00:06:40,934
אתה רואה אותי?
ובכן, אני רואה אותך
ממש אחורה לעזאזל!

71
00:06:43,303 --> 00:06:46,807
[קולות לוחשים,
לא ברור]

72
00:06:50,243 --> 00:06:53,847
[הלחישה נמשכת]

73
00:07:20,874 --> 00:07:25,212
[גבר ואישה מתלחשים]

74
00:08:03,751 --> 00:08:05,886
איזה שקרים אתה
אומר לנו עכשיו?

75
00:08:59,406 --> 00:09:02,610
[ מתן שתן ]

76
00:09:41,214 --> 00:09:44,785
[צלצול טלפון]

77
00:09:45,919 --> 00:09:49,690
כֵּן?
לולו, תקשיבי לי.

78
00:09:49,790 --> 00:09:53,393
- רומולוס?
סטויבסנט הרג מישהו.

79
00:09:53,493 --> 00:09:56,129
מאיפה הוא מתקשר?

80
00:09:56,229 --> 00:10:00,400
תגיד לה שאני בבית.
- יש לו טלפון
במערה ההיא עכשיו?

81
00:10:00,500 --> 00:10:04,805
תגיד לה את הבית שלי
זה לא אחוזה,
אבל זה מתאים לי.

82
00:10:04,905 --> 00:10:09,476
הוא קופא למוות,
אני לא משלם
להלוויה שלו.

83
00:10:09,576 --> 00:10:13,113
היא אומרת--
שמעתי אותה.
תקשיב, לולו,

84
00:10:13,213 --> 00:10:15,248
הפעם,
יש לי את ההוכחות.

85
00:10:16,884 --> 00:10:18,786
[אנחות]
אתה כן, הא?

86
00:10:18,886 --> 00:10:21,989
יש גוף
מחוץ למערה שלי.

87
00:10:22,089 --> 00:10:25,893
זה גס, רום.
תקשיב, פשוט משכתי
משמרת לילה.

88
00:10:25,993 --> 00:10:28,395
אני ישנה.

89
00:10:28,495 --> 00:10:31,899
בבקשה, ילד.
בבקשה, פשוט בוא.

90
00:10:31,999 --> 00:10:34,401
אני יודע מה
אתה חושב.

91
00:10:34,501 --> 00:10:38,706
ב-אבל הדבר המת הזה
הוא עזב מחוץ למערה שלי,
זה אמיתי.

92
00:10:38,806 --> 00:10:43,744
[רומולוס]
זה כל כך נוצץ אמיתי,
זה כואב בעיניים.

93
00:10:43,844 --> 00:10:47,480
[אישה] ... מאמינים שכן
עוד קורבן של
גל הקור הארקטי.

94
00:10:47,580 --> 00:10:52,185
ההרוג זוהה
בתור סקוט גייטס, בן 20,

95
00:10:52,285 --> 00:10:54,187
מובטל וחסר בית.

96
00:10:54,287 --> 00:10:57,224
אוי, זה מבאס.
אני יכול ללכת שוב?

97
00:11:00,861 --> 00:11:04,865
גבר צעיר נמצא
קפוא למוות כאן
בפארק אינווד.

98
00:11:04,965 --> 00:11:07,567
ראית את האין-פנים הזה
להעמיד את הגוף בעץ?
נכון.

99
00:11:07,735 --> 00:11:10,370
אבל אתה היית שם
במיטה שלך כל הזמן?

100
00:11:12,239 --> 00:11:14,474
איך ראית את כל זה?

101
00:11:14,574 --> 00:11:17,077
אמרתי לך,
ראיתי את זה בטלוויזיה שלי.

102
00:11:19,847 --> 00:11:22,750
איזה סוג של מופעים
אתה נכנס לטלוויזיה הזאת?

103
00:11:22,783 --> 00:11:27,154
כולם.
כל המרק הסוער
של התרבות האמריקאית, נכון?

104
00:11:27,254 --> 00:11:29,422
אתה מקבל כבל?
סֶגֶן.

105
00:11:29,522 --> 00:11:34,161
אני יכול לדבר איתך
לְרֶגַע?
[מצחקק] כן, בטח.

106
00:11:35,863 --> 00:11:38,832
תראה, אני מכיר את הבחור הזה.

107
00:11:38,932 --> 00:11:41,201
ראיתי אותו בסביבה.
הוא הזוי לחלוטין.

108
00:11:41,301 --> 00:11:43,336
למה שלא פשוט-
תוריד ממנה את הידיים שלך!

109
00:11:43,436 --> 00:11:46,639
קח את זה בקלות, חבר,
אנחנו פשוט סובלים
שיחה קטנה.

110
00:11:46,774 --> 00:11:50,177
אל תיגע בבת שלי,
סקווש. אֵיִ פַּעַם!

111
00:11:50,277 --> 00:11:51,311
הבת שלך?

112
00:11:55,348 --> 00:11:57,284
האיש הזה הוא אבא שלך?

113
00:11:59,552 --> 00:12:00,888
למה לא עשית
להגיד משהו?

114
00:12:04,024 --> 00:12:07,828
אולי אני לא פוגש אותה
ציפיות משמעותיות.

115
00:12:10,497 --> 00:12:14,434
אבל אני עדיין עד.
אני יודע מי הרוצח.
עכשיו אתה כותב את זה!

116
00:12:14,534 --> 00:12:17,838
- לכתוב מה?
- שמו של הרוצח,
שאתה כבר יודע.

117
00:12:17,938 --> 00:12:21,809
קורנליוס גולד סטויבסנט,
עכשיו תכתוב את זה!
אַבָּא!

118
00:12:21,875 --> 00:12:23,243
תגיד לו לכתוב את זה.

119
00:12:24,544 --> 00:12:27,047
אני לא יכול להגיד לו כלום,
הוא הבוס שלי.

120
00:12:27,147 --> 00:12:30,283
היי, מה לעזאזל, חבר,
ככה אני אוהב אותם,
לפתוח ולסגור.

121
00:12:31,451 --> 00:12:33,954
איך מאייתים את סטיובסנט?

122
00:12:35,322 --> 00:12:38,058
אתה יודע איך
לאיית את זה.

123
00:12:56,109 --> 00:12:59,446
[קולות לוחשים,
לא ברור]

124
00:13:07,955 --> 00:13:10,057
[קולות לוחשים,
לא ברור]

125
00:13:23,503 --> 00:13:27,474
[קולות ממשיכים,
לא ברור]

126
00:13:49,096 --> 00:13:51,364
אה!

127
00:13:54,501 --> 00:13:58,238
קדימה ותהרוג אותי.
למען השם, רום.

128
00:13:59,739 --> 00:14:03,510
אני כבר מת.
מתיו?

129
00:14:05,712 --> 00:14:08,481
זה אתה שמצאת אותו,
לא?
מצא את מי?

130
00:14:08,581 --> 00:14:11,051
סקוטי.

131
00:14:12,986 --> 00:14:15,722
הוא ידע שכן
הולך להרוג אותו.

132
00:14:15,822 --> 00:14:18,825
מתיו, אתה רועד.
לא אכפת לי.

133
00:14:18,926 --> 00:14:22,129
קר לך מדי.
אהבתי אותו, רום.

134
00:14:25,165 --> 00:14:27,400
גם אני רוצה למות.

135
00:14:27,500 --> 00:14:32,405
[אנחות]
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

136
00:14:34,174 --> 00:14:35,342
לא כרגע, בסדר?

137
00:14:36,476 --> 00:14:38,946
קדימה.

138
00:14:39,012 --> 00:14:44,051
הם הרגו אותו, רום.
הוא היה פשוט יפה מדי
עבורם.

139
00:14:45,518 --> 00:14:48,956
אה, אלוהים, רום, לא היה...
הוא לא היה יפה?

140
00:14:49,056 --> 00:14:51,724
הוא היה מת
כשראיתי אותו.

141
00:14:51,824 --> 00:14:54,027
כֵּן,
אבל פגשת אותו.

142
00:14:54,127 --> 00:14:57,197
הילד המת?
אני לא חושב כך.

143
00:14:57,297 --> 00:14:59,166
ובכן, הוא הכיר אותך.

144
00:14:59,266 --> 00:15:02,069
הוא אמר שאתה לא מפחד
לומר את האמת.

145
00:15:02,169 --> 00:15:04,504
לא חרא, רום.

146
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
הוא קרא לך "הקול".

147
00:15:06,706 --> 00:15:10,543
הוא עשה?
הוא היה רק ​​ילד.

148
00:15:10,643 --> 00:15:14,714
הוא היה תמים לעזאזל
עד שהמנוול הזה קיבל את שלו
ידיים מזוינות עליו.

149
00:15:14,814 --> 00:15:16,116
סטויבסנט?

150
00:15:18,018 --> 00:15:19,586
דוד לפנראוב.

151
00:15:19,686 --> 00:15:22,155
WHO?
דוד לפנראוב.

152
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
אתה לא יודע, רום?
הצלם?

153
00:15:24,524 --> 00:15:29,229
כלומר, הוא פאקינג מפורסם.
הוא עושה את התמונות האלה
של מלאכים,

154
00:15:29,329 --> 00:15:34,601
וכולם תמיד ממשיכים
על כמה יפה
המלאכים של לפנראוב הם,

155
00:15:34,701 --> 00:15:36,803
וכן, הם יפים
כי הם סקוטי.

156
00:15:36,903 --> 00:15:40,140
סקוטי היה
הדגם של לפנראוב?

157
00:15:40,240 --> 00:15:42,342
הוא היה העבד המזוין שלו.

158
00:15:44,477 --> 00:15:50,050
הוא כל כך התבייש
התמונות, הוא לא יעשה זאת
אפילו להראות לי אותם.

159
00:15:50,150 --> 00:15:54,187
הממזר הזה לקח אותו
לחווה שלו, עינה אותו,

160
00:15:54,287 --> 00:15:56,189
גרמו לו לסמים.

161
00:15:56,289 --> 00:16:00,093
הוא-הוא אפילו סימן אותו, רום.

162
00:16:00,193 --> 00:16:05,865
הוא שרף לב
על התחת של סקוטי.

163
00:16:06,033 --> 00:16:10,837
ואז כשהוא סיים
איתו הוא זרק אותו,
כמו חתיכת זבל מזוינת.

164
00:16:10,937 --> 00:16:15,042
מצאתי אותו ברחוב
ככה, אתה יודע?

165
00:16:15,142 --> 00:16:17,244
לא היה אכפת לי.

166
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
הוא עדיין היה יפה.

167
00:16:26,853 --> 00:16:30,723
הוא היה יפה בעיני.

168
00:16:34,294 --> 00:16:38,065
אבל הוא לא יכול היה לשחרר את זה,
אתה יודע? כל החרא
שקרה לו.

169
00:16:38,131 --> 00:16:41,901
הוא המשיך לספר לי
שיש לו את הקלטת הזו
של העינוי.

170
00:16:42,069 --> 00:16:46,406
הוא התכוון
לקבל הרבה כסף
מלפנראוב על זה.

171
00:16:48,408 --> 00:16:50,343
זה מה שהרג אותו.

172
00:16:50,443 --> 00:16:52,745
אתה אומר את זה לשוטרים,
מתיו?

173
00:16:52,845 --> 00:16:54,247
קדימה, רום,
להסתכל עליי.

174
00:16:56,116 --> 00:16:59,086
מי אתה חושב שהם
הולך להאמין, הא?

175
00:16:59,186 --> 00:17:04,191
לִי? או הגדול
דיוויד לפנראוב?

176
00:17:11,098 --> 00:17:15,435
[קולות לוחשים]
איזה חטאים חטאת?

177
00:17:18,905 --> 00:17:23,743
קרני Y.
הם מקשיבים.

178
00:17:26,113 --> 00:17:28,581
אין מה לעשות,
מתיו.

179
00:17:28,681 --> 00:17:33,786
אתה ואני, אנחנו קטנים מדי.
הוא יודע את זה.
הוא אוהב את זה.

180
00:17:33,886 --> 00:17:38,458
אתה מכיר אותו?
אתה מכיר את לפנראוב?

181
00:17:38,558 --> 00:17:41,728
אני לא חייב להכיר אותו.

182
00:17:41,828 --> 00:17:44,564
אני מכיר את האיש עבורו הוא עובד.

183
00:17:46,499 --> 00:17:50,537
[קולות לוחשים,
לא ברור]

184
00:17:53,673 --> 00:17:56,909
יש לך חטאים כלשהם
להתוודות, ילד שלי?

185
00:17:57,009 --> 00:17:59,712
קדימה, רום,
אני מרגיש מספיק מגוחך.

186
00:17:59,812 --> 00:18:02,282
אתה יכול לקרוא לי אבא.
אף אחד לא מקשיב.

187
00:18:05,585 --> 00:18:07,820
אז מה אנחנו
עושה כאן, אבא?

188
00:18:07,920 --> 00:18:11,458
נניח שאמרתי לך
ידעתי מי הרג
סקוטי גייטס?

189
00:18:11,558 --> 00:18:13,826
אמרת לי...
והבוס שלי.

190
00:18:13,926 --> 00:18:15,862
רק-פשוט שמע אותי.

191
00:18:15,962 --> 00:18:20,367
נניח שאמרתי לך
שסקוטי גייטס נהרג
מאת אמן מאוד מפורסם?

192
00:18:20,467 --> 00:18:24,003
ונניח שמצאתי דרך
להחליק לך את השם שלו?
דיוויד לפנראוב?

193
00:18:24,171 --> 00:18:26,773
אתה-אתה יודע
על לפנראוב?

194
00:18:26,873 --> 00:18:29,542
כנראה, כולם
יודע על לפנראוב.

195
00:18:29,642 --> 00:18:33,180
סקוטי גייטס הלך
כל העיר בוכה
איך לפנראוב התעלל בו.

196
00:18:33,246 --> 00:18:37,049
אָז מָה?
אני חושב אותו דבר
לגבי המעסיק שלי.

197
00:18:37,184 --> 00:18:39,786
הוא סיפר לכולם
הוא עמד לנקום.

198
00:18:39,886 --> 00:18:44,191
אז, סגן קורק התקשר,
ולפנראוב אמר, כן, גייטס
ניסו לסחוט אותו,

199
00:18:44,257 --> 00:18:46,459
והוא אמר לסקוטי בנימוס
ללכת לעזאזל.

200
00:18:46,559 --> 00:18:48,495
ואז הוא בנימוס
רצח אותו.

201
00:18:48,595 --> 00:18:51,798
אין הוכחות לכך.
לעזאזל, יש גופה
בעץ.

202
00:18:51,898 --> 00:18:55,935
אבא, גייטס היה מטורף.
בלי עבירה.

203
00:18:56,035 --> 00:18:58,805
אבל הוא התרוצץ
באמצע החורף
בלי חולצה.

204
00:18:58,905 --> 00:19:00,807
כולם חשבו שהוא כזה
הולך לקפוא למוות.

205
00:19:00,907 --> 00:19:03,843
אנחנו חושבים שזה סביר
כדי שנוכל להניח
שזה מה שקרה.

206
00:19:03,943 --> 00:19:06,679
מאוד, מאוד הגיוני,
חוץ מדבר אחד.

207
00:19:06,779 --> 00:19:08,815
- מה זה?
- הוא נרצח.

208
00:19:10,817 --> 00:19:12,719
[אנחות]

209
00:19:14,921 --> 00:19:18,925
אבא, אתה גר במערה.

210
00:19:19,025 --> 00:19:21,994
אתה צופה בחדשות
בטלוויזיה שמחוברת
לתוך כלום.

211
00:19:22,094 --> 00:19:27,099
אתה חושב שיש בחור
על גבי מגדל שמנסה
להשתלט על העולם.

212
00:19:27,234 --> 00:19:31,070
אתה לא טוב.
למה שלא תיתן לי
להביא לך עזרה?

213
00:19:31,238 --> 00:19:33,240
ורק את מי הייתם מקבלים
לעזור לי, לולו?

214
00:19:33,306 --> 00:19:36,609
רק-רק את מי שקיבלת
בראש עבור הזקן שלך?

215
00:19:36,709 --> 00:19:39,846
רום, אני חייב
לחזור לעבודה.

216
00:19:42,749 --> 00:19:45,818
ככה אתה קורא לזה, לולו?
אתה קורא לזה עבודה?

217
00:19:45,918 --> 00:19:51,458
מטיל אימה על אנשים חפים מפשע
בזמן שרוצחים מסתובבים
הרחובות כמו חולדות, הא?

218
00:19:51,558 --> 00:19:55,928
ואתה מתבייש בי.
אני צריך להתבייש בך!

219
00:19:56,028 --> 00:20:01,000
אתה תגיד לבוס שלך שהוא לא יכול
נחש את זה עליי.
תגיד לו שהוא לא יכול להרוג אותי,

220
00:20:01,100 --> 00:20:03,035
כי אני מגיע
עבור הארנק שלי.

221
00:20:03,135 --> 00:20:06,172
הוא לא יכול לענות אותי
עם מקלות המטאטא האנאליים שלו.

222
00:20:06,273 --> 00:20:11,177
אתה אומר לסטויבסנט
אני הולך לקרוע
המגדל שלו למטה! אַתָה--

223
00:20:11,278 --> 00:20:15,748
[גבר] משועמם? מְדוּכָּא?
עייף? צריך מעלית?
מימד נוסף?

224
00:20:15,848 --> 00:20:18,251
תינוקת, תינוקת,
יש לי את מה שאתה צריך.
טעם מזוין, בנאדם.

225
00:20:18,351 --> 00:20:20,387
אני רק צריך חזית, בנאדם.
יש לי את העשן הזה.

226
00:20:20,487 --> 00:20:23,656
אתה יודע שאני מזיין
טוב על זה, בנאדם.

227
00:20:23,756 --> 00:20:26,826
בבקשה, בנאדם, בבקשה.
אל תגרום לי לעזאזל להתחנן.

228
00:20:26,926 --> 00:20:28,895
יש לי את העשן הזה.
אני אקח
מה שיש לך, בנאדם.

229
00:20:28,995 --> 00:20:31,564
אני אלקק
הכיסים המזוינים שלך.
בוא הנה.

230
00:20:31,664 --> 00:20:35,435
ג'אנקי, אתה פוגע בי.
אנשים כמוך,
אתה כמו פאקינג גידולים,

231
00:20:35,535 --> 00:20:38,505
ואני רק רוצה
חתוך את התחת שלך--
שייקר, שייקר,

232
00:20:38,605 --> 00:20:41,574
קברן, תראה מה
הגינה שלך גדלה.

233
00:20:41,674 --> 00:20:43,576
תסתלק לעזאזל
ממני, איש המערות.

234
00:20:43,676 --> 00:20:45,912
[שייקר]
יו, יש לי את העשן הזה.
יו, יו, אני אתן לך שניים--

235
00:20:46,012 --> 00:20:49,349
אני אתן לך שניים תמורת אחד.
אני יכול להציע לך כמה?
סרדין, תהיה סרדין.

236
00:20:49,449 --> 00:20:52,251
להיתפס ברשת.
נדחס בכלוב.
איש מערות!

237
00:20:52,352 --> 00:20:54,887
אתה רוצה להיעלם
מהעולם הזה, הא? הא?

238
00:20:54,987 --> 00:20:58,691
אתה רוצה ללמוד את הטריק הזה?
כי אני יכול ללמד אותך.

239
00:21:00,360 --> 00:21:02,962
בן זונה מסריח.

240
00:21:03,062 --> 00:21:06,899
יו, יו, הבנתי את זה... בוא הנה,
קיבלתי את העשן איתי.
תתגלגל איתי, תתגלגל איתי.

241
00:21:06,999 --> 00:21:10,169
מתיו, קדימה.

242
00:21:10,337 --> 00:21:13,072
אתה אמרת שם
הייתה קלטת, נכון?

243
00:21:13,172 --> 00:21:16,343
כֵּן. כֵּן.
על העינויים?

244
00:21:16,376 --> 00:21:19,946
- ולפנראוב עשה את זה?
כן, הוא הצליח.

245
00:21:20,046 --> 00:21:21,881
כל כך חולה,
הוא אהב לצפות בו.

246
00:21:21,981 --> 00:21:25,818
אבל הבחור רץ
המצלמה,
הוא לא היה בעניין.

247
00:21:25,918 --> 00:21:28,355
פשוט עושה מה
אמרו לו.

248
00:21:28,388 --> 00:21:30,757
אז הוא עשה עותק
של הקלטת עבור סקוטי.

249
00:21:32,725 --> 00:21:36,763
אני מניח שהוא חשב שכן
עושה לו טובה.
מגן עליו.

250
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
אז עכשיו לפנראוב
האם הקלטת חזרה?

251
00:21:39,231 --> 00:21:42,735
אני לא יודע.
אבל הצלם,

252
00:21:42,835 --> 00:21:45,237
הוא חייב
המקורי, נכון?

253
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
אז איך קוראים לו?
איפה נוכל למצוא אותו?

254
00:21:47,407 --> 00:21:50,076
מה שלומי
אמור לדעת?

255
00:21:50,176 --> 00:21:52,379
למה שלא תשאל את לפנראוב?

256
00:22:36,155 --> 00:22:39,191
אז עכשיו אתה חושב
אתה בלש?

257
00:22:39,291 --> 00:22:42,429
יש לי עיניים, שילה,
אני יכול לראות דברים
אנשים אחרים לא יכולים.

258
00:22:42,529 --> 00:22:44,631
כמוני?

259
00:22:46,599 --> 00:22:49,436
אתה עדיין חושב
אני נראה ככה
אחרי כל השנים האלה?

260
00:22:49,502 --> 00:22:53,573
[צוחק]
אתה לא חכם יותר
כשהתחתנתי איתך, נכון?

261
00:22:55,475 --> 00:22:59,446
אני אמצא את ההוכחות,
שילה. אני הולך למסמר
הממזר הזה של לפנראוב.

262
00:22:59,546 --> 00:23:03,450
אה, מותק, אם החרא שלך
הייתה ספינת רקטות,
אתה יכול ללכת לירח.

263
00:23:03,516 --> 00:23:05,685
עכשיו למה אתה צריך לדבוק
האף שלך בעניינים...

264
00:23:05,785 --> 00:23:07,053
שלא נוגעים לך,

265
00:23:07,153 --> 00:23:09,722
ואל תיתן לי
קצת שטויות על אהבה.

266
00:23:09,822 --> 00:23:13,660
הילד המת הכיר אותי, שילה.
הוא קרא לי "הקול".

267
00:23:15,161 --> 00:23:16,529
זה לולו, לא?

268
00:23:17,964 --> 00:23:20,266
אתה רוצה להוכיח את עצמך
לָה?

269
00:23:20,366 --> 00:23:24,236
אתה רוצה לזכות בכבוד שלה?
נסה סבון ומים חמים.
נסה למצוא עבודה.

270
00:23:24,336 --> 00:23:26,305
זה רק מה
סטיובסנט רוצה, לא?

271
00:23:26,473 --> 00:23:28,608
תתגלח,
תמצא עבודה, תירגע.

272
00:23:28,708 --> 00:23:33,079
ובכן, לא הפעם, שילה,
כי סטויבסנט עזב
ולנטיין הזה מחוץ לדלת שלי.

273
00:23:33,179 --> 00:23:37,083
הוא חושב שהוא הגיע אליי הפעם
על ידי השארת זה במיוחד
עלבון מגעיל ומזוין.

274
00:23:37,183 --> 00:23:39,018
זה מעצבן אותי.

275
00:23:40,853 --> 00:23:44,691
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

276
00:23:45,992 --> 00:23:47,093
אתה לא יכול לישון כאן.

277
00:23:49,095 --> 00:23:52,565
זה כמו תנור כאן.
מה, אתה מנסה
לאפות אותנו?

278
00:23:52,665 --> 00:23:56,503
אתה מכין פשטידה?
אדוני, אתה הולך
צריך לעזוב.

279
00:23:56,569 --> 00:24:01,240
- האם תתחתן איתי?
- אני מתקשר למשטרה.

280
00:24:01,340 --> 00:24:04,611
התקשר למטיף, אהובי.
אני אוהב אותך יותר
מאשר החיים עצמם.

281
00:24:04,711 --> 00:24:08,247
אני מחייג עכשיו.
אני יודע שאתה מחייג
המטיף, אהובי.

282
00:24:08,347 --> 00:24:10,049
אני שומע את הלב שלך פועם,

283
00:24:10,149 --> 00:24:13,620
כמו תינוק שזה עתה נולד...

284
00:24:13,720 --> 00:24:17,023
פַּרְפַּר.

285
00:24:23,329 --> 00:24:25,231
ארנולד?

286
00:24:25,331 --> 00:24:27,900
שלום?
[רומולוס צוחק]

287
00:24:28,000 --> 00:24:31,003
- מי זה?
- [צוחק]

288
00:24:31,103 --> 00:24:36,543
זה-זה רום.
רומולוס?
רומולוס לדבטר?

289
00:24:36,576 --> 00:24:40,580
אני לא מאמין בזה.
חשבתי שאתה...

290
00:24:40,680 --> 00:24:43,950
אלוהים אדירים, שמעתי שאתה חי
במערה או משהו.

291
00:24:44,050 --> 00:24:48,320
קצת מחוספס, קצת מחוספס,
אבל דברים טובים עכשיו.

292
00:24:48,420 --> 00:24:51,223
אה, גר בטהיטי.
טהיטי?

293
00:24:51,323 --> 00:24:53,926
W-ובכן, סן פרנסיסקו.

294
00:24:54,026 --> 00:24:57,564
היה בטהיטי.
[מצחקק]
בְּסֵדֶר.

295
00:24:59,932 --> 00:25:02,969
רום? רום?

296
00:25:03,069 --> 00:25:05,738
רום, אתה שם?

297
00:25:05,838 --> 00:25:08,675
[מחכך גרון]
לא, לא, לא.

298
00:25:08,775 --> 00:25:10,777
הכל טוב.
גָדוֹל.

299
00:25:10,877 --> 00:25:15,948
מה שלומך, ארנולד?
- אותו ישן. ה-BBC עושה
אופרה שלי.

300
00:25:16,048 --> 00:25:20,052
אתה לא עדיין...
מלחין, אתה?

301
00:25:20,152 --> 00:25:24,223
אממ, רק עכשיו עשה קטע
עבור, אה,

302
00:25:24,323 --> 00:25:26,793
פסטיבל הפסטורלה החדש.

303
00:25:26,893 --> 00:25:29,495
וואו, זה נהדר.
סונטה, אה,

304
00:25:29,596 --> 00:25:32,999
בהשראת הבחור הזה
דיוויד לפנראוב?

305
00:25:33,099 --> 00:25:36,102
אתה מכיר את התמונות שלו?
זה לא ייאמן.

306
00:25:36,202 --> 00:25:41,674
של דיוויד לפנראוב
חבר שלי.
הו, אלוהים! האם הוא?

307
00:25:41,774 --> 00:25:47,513
היי, היי. תקשיב, רומולוס.
זה--טוב, אני מתכוון,
זו רק מחשבה,

308
00:25:47,614 --> 00:25:50,983
אבל אנחנו עורכים גיוס כספים
בחווה של דוד.

309
00:25:51,083 --> 00:25:55,622
הקטע הזה שלך,
האם אתה חושב שאתה יכול
לבצע זאת עבורנו?

310
00:25:55,688 --> 00:26:00,760
בשבת הזו.
[מגממים]

311
00:26:00,860 --> 00:26:06,633
הו, היי, תראה,
זה היה רק ​​רעיון.
[צוחק]

312
00:26:06,666 --> 00:26:10,703
[מגממים]
תשמחי.
גָדוֹל! גָדוֹל.

313
00:26:10,803 --> 00:26:14,240
זה הולך להיות
הפתעה כלשהי.
[צוחק]

314
00:26:15,407 --> 00:26:17,710
היי, אדוני?

315
00:26:17,810 --> 00:26:20,279
יש לך חליפה ועניבה?

316
00:26:21,981 --> 00:26:23,883
אתה רוצה חליפה ועניבה?

317
00:26:23,983 --> 00:26:27,253
יש הופעה בצפון המדינה.
חבר ותיק לכיתה קיבל את זה בשבילי.

318
00:26:28,487 --> 00:26:30,456
חבר ותיק לכיתה מג'וליארד?

319
00:26:30,556 --> 00:26:32,358
יָמִינָה. זכרת.

320
00:26:32,458 --> 00:26:35,995
תן לי לשאול אותך משהו.

321
00:26:36,095 --> 00:26:38,665
אתה אומר שהלכת
לג'וליארד.

322
00:26:38,698 --> 00:26:42,969
על מה אתה יכול לספר לי,
תגיד, סקריאבין?

323
00:26:43,069 --> 00:26:44,671
WHO?

324
00:26:45,705 --> 00:26:48,274
המלחין הרוסי,
סקריאבין?

325
00:26:48,374 --> 00:26:52,444
מה אתה יכול להגיד לי
עליו?
שׁוּם דָבָר.

326
00:26:52,544 --> 00:26:56,448
אה, [לגלג]
כמובן שאתה לא יכול.

327
00:26:56,548 --> 00:27:00,052
תשמור על עצמך, ידידי.
סקריאבין.

328
00:27:03,522 --> 00:27:08,294
אני לא יכול לראות דרך
עד כמה שפחות הבהוב
של האלוהות של אותו אדם.

329
00:27:10,296 --> 00:27:11,530
Poeme Divin בסדר.

330
00:27:11,698 --> 00:27:15,567
האקורד הפרומתיאני הזה שלו?

331
00:27:15,702 --> 00:27:21,340
שום דבר מלבד תשיעית דומיננטית,
כמה השעיות הוקוס פוקוס.

332
00:27:21,440 --> 00:27:25,244
נגן ב-F, זה "G",
ה-"A" הוא B-שטוח.
אתה מבין למה אני מתכוון?

333
00:27:28,280 --> 00:27:31,250
אתה לא יכול לכפות אלוהות
על אקורד.

334
00:27:32,719 --> 00:27:37,389
האלוהות של אקורד חייבת
לבוא מבפנים החוצה.

335
00:27:40,026 --> 00:27:40,960
אתה יודע?

336
00:27:52,338 --> 00:27:56,175
בטי?
זה רומולוס.

337
00:27:59,378 --> 00:28:01,213
היי, רומולוס.

338
00:28:02,749 --> 00:28:05,151
רומולוס הוא הומלס
מי צריך חליפת בגדים.

339
00:28:05,251 --> 00:28:08,755
אה, לא-לא הומלס.
אני גר במערה.

340
00:28:08,788 --> 00:28:11,190
הוא האחד
סיפרתי לך על, זוכר?

341
00:28:11,290 --> 00:28:13,492
לִזכּוֹר?
איש המוזיקה, בוב?

342
00:28:13,592 --> 00:28:16,128
זהו. יָמִינָה.
קדימה.

343
00:28:30,309 --> 00:28:32,211
Th-זה קצת נוף.

344
00:28:32,311 --> 00:28:34,313
אתה תזכה אותנו?

345
00:28:39,351 --> 00:28:41,553
פרט נחמד, בוב.

346
00:28:41,653 --> 00:28:45,491
בוסנדורפר 36'.
טוב מאוד.

347
00:28:45,591 --> 00:28:47,794
הכל כאן
הוא משנות ה-30.

348
00:28:49,661 --> 00:28:53,065
אה, זה מה שזה.

349
00:28:53,165 --> 00:28:55,267
כן, אני
עורך דין פשיטת רגל.

350
00:28:55,367 --> 00:28:59,071
השפל היה
משהו מעידן זהב
לסוג שלי.

351
00:28:59,171 --> 00:29:01,440
בבקשה, שחק משהו,
דָבָר.

352
00:29:01,540 --> 00:29:05,577
אני באמת לא יכולתי.

353
00:29:05,677 --> 00:29:08,815
- למה לא?
מותק, אם הוא לא
רוצה לשחק--

354
00:29:08,881 --> 00:29:12,218
אני רוצה לדעת
אם הוא יכול לשחק, מותק.

355
00:29:12,318 --> 00:29:13,886
אָנָא.

356
00:29:25,697 --> 00:29:28,500
[קולות לוחשים,
לא ברור]

357
00:29:41,547 --> 00:29:44,183
[שילה]
תילחם בזה, מותק.

358
00:29:44,283 --> 00:29:47,753
הצג את סטיובסנט
אתה לא מפחד ממנו.

359
00:29:47,854 --> 00:29:49,856
תשחק את הדבר הארור.

360
00:29:55,995 --> 00:30:00,066
*
[קלאסית]

361
00:30:44,843 --> 00:30:47,113
חליפה אחת מונחת יד
עולה.

362
00:30:49,615 --> 00:30:54,420
זה היה נפלא.
למה זה כואב לך
לשחק?

363
00:31:00,026 --> 00:31:02,929
אלו היו חיים אחרים.

364
00:31:37,763 --> 00:31:40,399
[זרימת מים]

365
00:31:53,679 --> 00:31:55,982
אתה אוהב?

366
00:32:00,719 --> 00:32:02,521
[בטי גספסים]

367
00:32:02,621 --> 00:32:05,391
אה.

368
00:32:05,491 --> 00:32:08,394
הו! אה.

369
00:32:08,494 --> 00:32:11,030
רומולוס, איזו מידה של נעל
אתה?

370
00:32:11,130 --> 00:32:13,465
אה, 12.
הממ.

371
00:32:13,565 --> 00:32:18,070
בוב בן תשע.
טוב, אולי סתם
לשמור אותם מוסתרים.

372
00:32:23,609 --> 00:32:25,111
הנה, רומולוס.

373
00:32:25,211 --> 00:32:28,380
לא היינו רוצים אותך
לקפוא למוות.
[מצחקק]

374
00:32:30,849 --> 00:32:33,352
טוסט.

375
00:32:35,187 --> 00:32:36,822
דְבַשׁ?

376
00:32:36,922 --> 00:32:40,459
למחזוריות הנצחית
של כישלון...

377
00:32:40,559 --> 00:32:43,595
וארגון מחדש, הא?
[צוחק]

378
00:32:50,402 --> 00:32:54,173
אז ספר לנו מי זה
קורנליוס גולד סטודיבייקר?

379
00:32:54,273 --> 00:32:57,909
סטיובסנט.
[ בוב מחכך גרון ]

380
00:32:58,044 --> 00:33:02,348
מוֹתֶק? אולי עדיף שלא
לדבר על מר סטויבסנט
כרגע.

381
00:33:02,448 --> 00:33:06,418
גורם לך לעצבן, בוב?
משהו שאתה לא עושה
רוצה שהיא תדע?

382
00:33:06,518 --> 00:33:09,288
לא היינו רוצים אותך
לקפוא למוות.
[צוחק]

383
00:33:09,388 --> 00:33:12,658
אני באמת אוהב את זה, בוב.
לא רוצה למצוא אותך
נשען על עץ.

384
00:33:17,396 --> 00:33:19,731
[קולות לא ברורים]

385
00:33:22,534 --> 00:33:24,070
מה זה?

386
00:33:24,136 --> 00:33:27,306
זה נשק חדש.

387
00:33:27,406 --> 00:33:29,575
זה משהו
מעולם לא ראיתי קודם.

388
00:33:31,210 --> 00:33:33,279
קרני Z.

389
00:33:42,554 --> 00:33:44,890
אני כל כך מצטער.

390
00:33:44,990 --> 00:33:48,160
אני באמת חייב להיות כבוי.

391
00:33:49,628 --> 00:33:53,932
אם הייתי לא מנומס
או לא נדיב בכל דרך,

392
00:33:54,100 --> 00:33:55,867
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
סלח לי.

393
00:33:55,967 --> 00:33:59,638
אני באמת חייב להיות כבוי.

394
00:33:59,738 --> 00:34:03,442
הכרת התודה הנצחית שלי
עבור הבגדים.

395
00:34:10,249 --> 00:34:13,519
וואו, מה הסיכויים שלי
של למשוך את זה?

396
00:34:14,853 --> 00:34:17,223
בערך אפס.

397
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
משפשף את הבטן באפס,

398
00:34:20,426 --> 00:34:21,493
אלא אם כן כולכם מתבשלים!

399
00:34:23,362 --> 00:34:28,033
[צוחק]
תראה אותך!

400
00:34:28,134 --> 00:34:32,138
אתה מראה
לעיניים כואבות.

401
00:34:32,171 --> 00:34:37,443
[ארנולד]
זוכרים את סטייסי קנזינגר?
חלילן, שפתיים נהדרות.

402
00:34:37,543 --> 00:34:38,910
סטייסי. סטייסי?

403
00:34:39,010 --> 00:34:41,913
אה, אולי היא באה
אחרי שעזבת.

404
00:34:42,013 --> 00:34:45,784
למה בכלל עזבת?
כלומר, אף אחד לא מזדיין
עוזב אי פעם את ג'וליארד.

405
00:34:45,884 --> 00:34:50,556
אה, נו, אה,
גרמה לשילה דפיקה.

406
00:34:50,656 --> 00:34:52,724
בֶּאֱמֶת?
זה היה זה?

407
00:34:52,824 --> 00:34:55,427
אלוהים, אתה יכול
נמצא דרך כלשהי.

408
00:34:55,527 --> 00:34:59,165
ובכן, בפעם האחרונה שראיתי אותך
היה בלינקולן סנטר.

409
00:35:00,566 --> 00:35:02,601
השלג כאן בחוץ
הוא בצבע אחר.

410
00:35:02,701 --> 00:35:04,870
[ארנולד]
לא יכולת לשחק באותו יום.
[רומולוס] כחול,

411
00:35:04,970 --> 00:35:06,972
כמו חלב רזה.

412
00:35:07,072 --> 00:35:11,810
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שפחדת.

413
00:35:11,910 --> 00:35:14,413
אתה יודע איך אומרים
יש אנשים שמפחדים
של הצלחה?

414
00:35:14,513 --> 00:35:16,915
ובכן, המטפל הזה
אני כבר רואה...

415
00:35:17,015 --> 00:35:19,385
חושב שזה בגלל
אנחנו לא רוצים
להתעלות על אבותינו.

416
00:35:19,485 --> 00:35:21,653
[קולות לוחשים,
לא ברור]

417
00:35:28,594 --> 00:35:30,496
[אישה]
רומולוס?

418
00:35:34,700 --> 00:35:36,202
רום!

419
00:35:47,513 --> 00:35:49,981
שפתיים נהדרות,
לאן הכל הולך

420
00:35:50,081 --> 00:35:53,685
פשוט לא היה אכפת לו הרבה
לרסיטלים.

421
00:35:55,053 --> 00:35:57,456
הממ. כֵּן.

422
00:36:07,399 --> 00:36:09,601
[כלב נובח מרחוק]

423
00:36:17,509 --> 00:36:19,144
לאו-צה,
מה שלומך ילדה

424
00:36:19,245 --> 00:36:20,612
לאו-צה, רד למטה!

425
00:36:22,248 --> 00:36:24,483
היא נראית מפחידה,
אבל היא מתוקה.
היי, כלב, היי.

426
00:36:24,583 --> 00:36:28,787
מוירה.
איזה יום מפואר.

427
00:36:28,887 --> 00:36:32,324
היי, כלב. אתה חושב
אני מפעיל קונדס, נכון?

428
00:36:32,424 --> 00:36:34,660
אתה חושב שאני הנעליים
ולא החליפה.

429
00:36:34,760 --> 00:36:37,896
- [נהמות]
- לאו-צה, תפסיק לטרוח
האורחים שלנו.

430
00:36:37,996 --> 00:36:40,866
- אתה צודק.
- [נהמות]

431
00:36:44,002 --> 00:36:46,505
בלי טרחה.
בלי טרחה.

432
00:36:46,605 --> 00:36:48,740
אז זה שלך
חבר מבריק.

433
00:36:48,840 --> 00:36:52,844
היי, אני מוירה לפנראוב.
אני אחותו של דוד.
מר לדבטר?

434
00:36:52,944 --> 00:36:54,980
רומולוס. רום.
[כלב נובח]

435
00:36:55,080 --> 00:36:57,416
לוסינדה!

436
00:36:57,516 --> 00:37:00,752
[צוחק]
מותק, ילד מותק!

437
00:37:00,852 --> 00:37:03,289
ארנולד אומר לי
אתה גאון.

438
00:37:04,990 --> 00:37:07,293
- במה?
- מוזיקה.

439
00:37:07,326 --> 00:37:09,895
אה, זה הכל?

440
00:37:09,995 --> 00:37:11,930
מַדוּעַ? יש עוד?

441
00:37:13,632 --> 00:37:15,601
אני יכול לשים גפרור מואר
בפה שלי...

442
00:37:15,701 --> 00:37:18,604
ומתי האורות
בחוץ, אני נדלק
כמו ג'ק או'-פנס.

443
00:37:18,704 --> 00:37:20,639
האיש לא
לקדם אותי נכון.

444
00:37:22,574 --> 00:37:25,677
ספר לה על הזמן
שרפת חור
בלשון שלך.

445
00:37:31,350 --> 00:37:34,119
שטויות של נוער.

446
00:37:34,219 --> 00:37:36,388
שילה, מה את
עושה כאן?

447
00:37:36,488 --> 00:37:39,491
צופה בך מכין
טיפש של עצמך.

448
00:37:39,591 --> 00:37:41,960
מה אתה
עושה כאן?

449
00:37:42,060 --> 00:37:44,996
אני חייב להוכיח
לפנראוב אשם.

450
00:37:45,096 --> 00:37:47,933
להוכיח למי?
לעולם.

451
00:37:50,969 --> 00:37:53,071
ללולו.

452
00:37:53,171 --> 00:37:56,875
לולו צריך אבא,
לא איזה שרלוק הולמס פסיכוטי.

453
00:37:56,975 --> 00:37:59,545
אתה הולך להשיג את עצמך
בחרא עמוק.

454
00:38:02,581 --> 00:38:07,953
תסתכל עליה. כמו חתול
מגרד להישרט.

455
00:38:11,022 --> 00:38:13,359
כדאי שתשמור על הגב,
תִינוֹק.

456
00:38:25,671 --> 00:38:28,374
- ניכנס?
אני-אני אעשה את זה.

457
00:38:28,407 --> 00:38:31,443
הו, תודה.
אממ, רק ככה.

458
00:38:36,214 --> 00:38:38,817
*
[אופרה]

459
00:38:38,917 --> 00:38:41,853
איש על סוס...

460
00:38:41,953 --> 00:38:46,124
הייתי בתערוכה הזו,
וזה היה בעצם פין--
גדול, קטן, שמן, רזה--

461
00:38:46,224 --> 00:38:48,460
הכל בפסטל.
לא, תודה.

462
00:38:48,560 --> 00:38:51,597
[פטפטת]

463
00:38:51,697 --> 00:38:54,633
אל תצפה בי!

464
00:38:58,203 --> 00:39:00,038
[גבר]
ג'ואי!

465
00:39:09,214 --> 00:39:12,117
אתה יכול להיות קצת פחות
בולט, בבקשה?

466
00:39:12,217 --> 00:39:15,020
מִצטַעֵר.
בבקשה תסלח לו,
מר לדבטר.

467
00:39:15,120 --> 00:39:19,991
הוא יוצר סרטים.
אני לא מצליח
להיפטר ממנו.

468
00:39:20,091 --> 00:39:22,894
כנראה, כמה אנשים מוצאים
החיים שלי נורא מעניינים.

469
00:39:22,994 --> 00:39:25,831
אני דיוויד לפנראוב.
לכבוד הוא לי שאתה כאן.

470
00:39:25,931 --> 00:39:28,467
ו-ואני להיות כאן.

471
00:39:28,567 --> 00:39:31,069
מאוד החמיאתי לשמוע
שהעבודה שלי מעוררת בך השראה.

472
00:39:31,169 --> 00:39:34,072
אה, טוב.
[מצחקק]
מַדוּעַ?

473
00:39:34,172 --> 00:39:37,643
סליחה?
למה אתה אוהב
העבודה שלי?

474
00:39:41,513 --> 00:39:43,515
טוֹב--
זֶה.

475
00:39:51,523 --> 00:39:54,259
מה אתה חושב?
מה אני חושב?

476
00:39:54,359 --> 00:39:56,462
זה מה ששאלתי.

477
00:40:08,640 --> 00:40:11,009
זה ריק.

478
00:40:11,109 --> 00:40:14,379
רֵיק?

479
00:40:14,480 --> 00:40:18,083
כל כך ריק,
זה כואב בעיניים.

480
00:40:18,183 --> 00:40:21,086
אתה מבין, המלאך
הוא-מביט לשמיים,

481
00:40:21,186 --> 00:40:25,457
ב-אבל הוא לא יכול לראות כי
סטיובסנט נשאב החוצה
נשמתו ופשוט השאיר קליפה.

482
00:40:25,557 --> 00:40:26,958
הוא ריק.

483
00:40:40,839 --> 00:40:43,074
"כל כך ריק שזה כואב."

484
00:40:43,174 --> 00:40:45,410
עכשיו כשאני אוהב, אמיגו.

485
00:40:45,511 --> 00:40:47,579
"כואב בעיניים."

486
00:40:49,114 --> 00:40:51,817
תשמור על הראש שלך.

487
00:41:02,928 --> 00:41:05,163
האם זה כואב,
מר לדבטר?

488
00:41:05,263 --> 00:41:07,899
זה אמור.

489
00:41:07,999 --> 00:41:10,602
הכל אמנות גדולה
נולד מסבל.

490
00:41:12,370 --> 00:41:14,806
ספר לי מה אתה מרגיש.

491
00:41:14,906 --> 00:41:19,044
באיזה חושך,
מקום פגום
זה מדביק אותך?

492
00:41:19,144 --> 00:41:23,982
עמוק, אבותי,
כאב ראשוני.

493
00:41:24,082 --> 00:41:28,219
בושה, פחד--
זו העבודה שלי
הכל על.

494
00:41:28,319 --> 00:41:31,156
פחד ופחד מתעלה.

495
00:41:31,256 --> 00:41:33,859
אומץ מול פחד.

496
00:41:33,959 --> 00:41:35,627
זה באמת כל מה שיש.

497
00:41:37,262 --> 00:41:40,566
אומרים לי שאני משהו
של מומחה לפחד.

498
00:41:40,632 --> 00:41:42,734
תן לי להראות לך את זה.

499
00:41:49,207 --> 00:41:53,278
האחרון שלי.
מה פסק הדין שלך?

500
00:41:53,378 --> 00:41:57,148
אָשֵׁם.
[צוחק]
והראיות שלך?

501
00:41:57,248 --> 00:41:59,718
אין לך.
טֶרֶם.

502
00:42:00,986 --> 00:42:02,921
זה ילד אחר,
נכון?

503
00:42:03,021 --> 00:42:05,490
זה לא אותו דוגמנית
בצילומים האחרים, נכון?

504
00:42:05,591 --> 00:42:10,596
אתה בעל תפיסה.
רוב האנשים לא יכולים לדעת.

505
00:42:10,696 --> 00:42:13,899
זה ג'ואי, האידיוט
עם מצלמת הווידאו.

506
00:42:13,999 --> 00:42:18,069
לדוגמנית הרגילה שלי היה ורטיגו,
והייתי צריך אותו בעץ,

507
00:42:18,169 --> 00:42:20,071
אלא גבהים
גרם לו לרעוד.

508
00:42:20,171 --> 00:42:23,341
האם זה נכון?
מי הייתה הדוגמנית הקבועה שלך?

509
00:42:23,441 --> 00:42:28,279
הוא לא עובד
בשבילי יותר.
ג'ואי תפס את מקומו.

510
00:42:28,379 --> 00:42:30,616
בֶּאֱמֶת?
מה קרה לו?

511
00:42:30,716 --> 00:42:33,051
איזה הבדל
זה עושה?

512
00:42:33,151 --> 00:42:35,120
נכון, איזה הבדל
זה עושה?

513
00:42:35,220 --> 00:42:37,856
אחרי הכל,
הם רק גופות.

514
00:42:37,956 --> 00:42:41,827
זאת אומרת, אחרי שהגוף גמר,
פשוט לזרוק את זה,
לתלות אותו על עץ.

515
00:42:43,895 --> 00:42:46,031
אתה משחק איזה
משחק איתי, אמיגו?

516
00:42:46,131 --> 00:42:48,533
החומר הזה יכול לצאת החוצה
של אופנה ממש מהר, נכון?

517
00:42:48,634 --> 00:42:51,637
אנשים מגלים את הסיפור האמיתי,
הם לא רוצים את זה
בבית שלהם.

518
00:42:51,737 --> 00:42:54,139
מי אתה לעזאזל?
פתאום זה לא שווה
מיליונים--

519
00:42:54,239 --> 00:42:56,407
מה אתה רוצה?
אתה רוצה לסחוט גם אותי?

520
00:42:56,507 --> 00:42:59,244
סטויבסנט לא היה מוכן
ככה.

521
00:42:59,344 --> 00:43:02,113
- מה זה
חרא של סטיובסנט?
- מה זה חרא הרצח הזה?

522
00:43:02,213 --> 00:43:05,316
אני לא יודע מי לעזאזל
אתה כן, אבל אתה מקשיב לי.
אהבתי את סקוטי גייטס.

523
00:43:05,416 --> 00:43:07,318
אה, אני בטוח שעשית זאת.
כמו בן.

524
00:43:07,418 --> 00:43:10,088
למה הוא התרוצץ וסיפר
אנשים שענית אותו?
כי הוא השתגע.

525
00:43:10,188 --> 00:43:12,924
- למה?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?
אפילו לא הייתי כאן.

526
00:43:13,024 --> 00:43:17,395
הייתה לי פתיחה בקלן.
כשחזרתי, הוא נעלם.

527
00:43:17,495 --> 00:43:20,732
החבר שלו נפרד ממנו,
אולי זה היה זה.

528
00:43:22,167 --> 00:43:24,970
אהבה, זה נכנס לך לראש.

529
00:43:25,070 --> 00:43:29,140
[קולות לוחשים,
לא ברור]
[גבר] עדיין לא!

530
00:43:29,240 --> 00:43:31,376
[מגממים]
אַהֲבָה...

531
00:43:33,278 --> 00:43:37,816
זה יהיה--
זה יעשה לך את זה.

532
00:43:38,950 --> 00:43:40,351
מַבָּט...

533
00:43:43,521 --> 00:43:45,691
אני חייב לך התנצלות.

534
00:43:45,757 --> 00:43:49,294
אני-אני מצטער.

535
00:43:49,394 --> 00:43:52,263
אני-שמעתי את השמועות האלה.

536
00:43:52,363 --> 00:43:54,833
זה בסדר.

537
00:43:56,234 --> 00:43:59,204
אני מניח שזה סתם
חלק מלהיות מי שאני.

538
00:43:59,304 --> 00:44:02,540
קנאה פרועה אופפת אותי...

539
00:44:02,708 --> 00:44:05,276
ושמועות.

540
00:44:05,376 --> 00:44:07,979
יותר מדי שמועות ארורות.

541
00:44:12,818 --> 00:44:15,520
[Leppenraub]
לאחד מהם באמת היה
האומץ לקרוא לעבודה שלי...

542
00:44:15,620 --> 00:44:17,723
"אמנות קורבן".
[פטפטת, צחוק]

543
00:44:21,126 --> 00:44:24,262
[קול מעוות]
מנסה להאמין לסיפורים האלה
של דיכוי ואכזריות.

544
00:44:25,363 --> 00:44:26,798
האם זה כואב?

545
00:44:28,499 --> 00:44:32,337
[קולות לא ברורים]

546
00:44:33,571 --> 00:44:35,106
[קולות ממשיכים]

547
00:44:40,411 --> 00:44:44,750
אני מחבב אותך, רומולוס.
חבל שאתה לא יכול
להיות איתנו יותר זמן.

548
00:44:49,520 --> 00:44:50,856
סליחה?

549
00:44:52,090 --> 00:44:55,794
ובכן, תן לי לנסח מחדש.
אם מחיר ההתלהבות...

550
00:44:55,894 --> 00:44:58,596
הוא הר
של סבל,

551
00:44:58,764 --> 00:45:01,299
לא צריכה האגרה
ישולם?

552
00:45:06,972 --> 00:45:09,407
כל עוד אף אחד לא נפגע.

553
00:45:14,045 --> 00:45:17,248
"כל עוד אף אחד לא ייפגע."
אני אוהב את זה.

554
00:45:17,348 --> 00:45:20,786
אח שלי אוהב
לשמוע את עצמו מדבר.

555
00:45:20,886 --> 00:45:22,788
אתה תתרגל לזה.

556
00:45:22,854 --> 00:45:25,023
סליחה.

557
00:45:27,025 --> 00:45:29,795
הוא מת מפחד, לא?

558
00:45:46,812 --> 00:45:50,481
[נושם עמוק]

559
00:45:50,581 --> 00:45:54,452
[גבר]
מר לדבטר,
האם עכשיו זמן טוב?

560
00:45:54,552 --> 00:45:57,255
- בשביל מה?
- לירות בך.

561
00:45:59,891 --> 00:46:02,393
אני מניח שעכשיו זה טוב באותה מידה
זמן ככל שהוא.

562
00:46:03,929 --> 00:46:07,933
וואו. אתה ממש מפחד
של המצלמה, נכון?

563
00:46:08,033 --> 00:46:10,902
[צוחק]

564
00:46:11,002 --> 00:46:13,538
מַצלֵמָה?

565
00:46:13,638 --> 00:46:17,108
אני רוצה לעשות
ראיון מהיר, כדי שתוכל
לדבר על מה שאתה אוהב.

566
00:46:17,208 --> 00:46:19,110
אֵיפֹה?

567
00:46:19,210 --> 00:46:21,446
אני עושה הרבה הקלטות
שם למטה במעון.

568
00:46:23,481 --> 00:46:25,216
זה המקום שבו יצרת
הסרטון של סקוטי?

569
00:46:26,617 --> 00:46:28,586
מַה?

570
00:46:28,686 --> 00:46:31,289
קדימה, ג'ואי, אתה יודע
על מה אני מדבר.

571
00:46:31,389 --> 00:46:33,992
תראה, יש-יש
אין קלטת, בנאדם.
זו רק שמועה.

572
00:46:34,092 --> 00:46:37,095
אבל אתה יודע יותר טוב, נכון?
כי הצלחת.

573
00:46:37,195 --> 00:46:39,464
ששש. אָנָא.

574
00:46:42,267 --> 00:46:44,235
אתה שוטר?
ממממממ.

575
00:46:44,335 --> 00:46:46,304
ובכן, איך אתה יודע
על הקלטת?

576
00:46:46,404 --> 00:46:50,108
חבר של סקוטי סיפר לי
על זה. היית חבר
של סקוטי, נכון?

577
00:46:50,208 --> 00:46:54,679
סקוטי מת, בנאדם.
אבל הוא עדיין צריך צדק,
נכון, ג'ואי?

578
00:46:54,779 --> 00:46:58,884
תראה, אני לא רוצה
דבר על סקוטי עכשיו.
אָנָא.

579
00:46:58,950 --> 00:47:01,419
אתה מפחד.
אתה מפחד מהבוס שלך.

580
00:47:01,519 --> 00:47:05,190
אָנָא!
הם ישמעו אותנו.
אתה לא יודע.

581
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
ובכן, למה אתה כל כך מפחד?

582
00:47:07,292 --> 00:47:10,695
כי ראיתי
מה הוא יכול לעשות.

583
00:47:10,795 --> 00:47:12,964
אתה לא יכול לדמיין.

584
00:47:15,100 --> 00:47:18,403
מה-איפה הקלטת?
[מוירה]
רומולוס?

585
00:47:18,503 --> 00:47:20,906
זה בטוח.
[דלת נסגרת]

586
00:47:20,972 --> 00:47:23,341
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.
הגיע הזמן.

587
00:47:23,441 --> 00:47:26,912
זמן למה?
זמן פסנתר.

588
00:47:26,978 --> 00:47:30,115
[מחיאות כפיים]
[פטפטת]

589
00:47:49,367 --> 00:47:53,238
[מנגן כמה תווים]

590
00:47:53,338 --> 00:47:56,374
[מצחקק]
עוד לא התחלתי.

591
00:48:02,948 --> 00:48:04,715
[שילה]
פשוט תשחק, מותק.

592
00:48:04,815 --> 00:48:08,954
פשוט תגיע מהצד הזה
של היצירה לשני.

593
00:48:08,987 --> 00:48:11,156
[נושם עמוק]

594
00:49:11,082 --> 00:49:14,252
*
[קוליות]

595
00:49:36,041 --> 00:49:40,511
[לוחשת קול,
לא ברור]

596
00:49:44,449 --> 00:49:47,052
[קולות לוחשים,
נהמה]

597
00:49:47,118 --> 00:49:50,688
[רומולוס חושב]
מַה? מה זה?

598
00:49:50,788 --> 00:49:53,058
מה אני מריח
במקום הזה?

599
00:49:53,124 --> 00:49:56,194
יש כאן איזו פשלות.

600
00:49:58,096 --> 00:50:00,698
ריח של שקר
ורע.

601
00:50:16,847 --> 00:50:19,617
[כנפיים מנפנפות]

602
00:50:22,520 --> 00:50:25,323
[לוחשת קול,
לא ברור]

603
00:50:29,127 --> 00:50:31,729
[רומולוס]
מה זה הסירחון הזה?

604
00:50:31,829 --> 00:50:35,566
האם זה הילד הנרקב
נמסר מחוץ למערה שלי?

605
00:50:35,666 --> 00:50:37,302
זה מה שאני מריח?

606
00:50:39,270 --> 00:50:42,006
ולנטיין המתוק
מסרת?

607
00:50:42,107 --> 00:50:45,576
מה זה הריח הזה?

608
00:50:46,977 --> 00:50:49,680
האם זה הריח
של עינויים?

609
00:50:49,780 --> 00:50:53,718
המותג שורף את בשרו?
זה מה שאני מריח?

610
00:50:57,655 --> 00:51:00,325
זה כולכם,
נכון?

611
00:51:00,425 --> 00:51:03,894
זה הריח
מהאמנות חסרת הלב שלך
והתיאוריות היבשות שלך,

612
00:51:03,994 --> 00:51:05,896
כמו הקאה של שבוע שעבר.

613
00:51:05,996 --> 00:51:09,600
והלב השתולל
מהתרבות הזו מזמן.

614
00:51:09,700 --> 00:51:12,570
ומישהו מתרשם מזה--
עינת אותו,

615
00:51:12,670 --> 00:51:15,240
הרג אותו, ואתה עושה
קלטת וידאו שלו
וקוראים לזה אמנות.

616
00:51:15,340 --> 00:51:19,344
לא יהיה לי את זה.
אתה תולה את הגופה מעץ
ללמד את איש המערות לקח.

617
00:51:19,444 --> 00:51:24,282
ואתה שורף את איש המערות
עיניים בחוץ עם שמיים כחולים
וברווזים ירוקים! ברווזים ירוקים!

618
00:51:24,382 --> 00:51:27,218
תוריד את הידיים שלך ממני!
עדיין לא מצאתי את הרמז!

619
00:51:27,318 --> 00:51:29,820
שיקרת לי.
אתה עדיין במערה הזו,
נכון?

620
00:51:29,920 --> 00:51:34,892
ואתה לא תקבל אותי
גם לצאת מהמערה הזו.
אתה לא יכול לתפוס לי גפרורים!

621
00:51:34,992 --> 00:51:38,296
סטיובסנט! אנחנו הולכים
תוריד את המגדל שלך!

622
00:51:38,396 --> 00:51:39,764
סטיובסנט!

623
00:51:41,065 --> 00:51:42,367
[גבר]
לך מפה.

624
00:52:09,026 --> 00:52:11,396
[סיבובי מנוע,
צמיגים חריקת ]

625
00:52:20,238 --> 00:52:22,540
[גניחות, שיעול]

626
00:52:22,640 --> 00:52:24,875
[מתנשפים]

627
00:52:29,780 --> 00:52:34,485
[נהימה, יבבה]
[ יריות ]

628
00:52:37,555 --> 00:52:39,757
[מתנשף]

629
00:53:14,659 --> 00:53:18,796
[יבבות, נביחות]
לאו-צה, מה זה?

630
00:53:18,896 --> 00:53:22,800
[נובח חזק יותר]
מה זה, כלב מטומטם?

631
00:53:24,569 --> 00:53:27,405
מַה?
לאו-צה!
[נובח]

632
00:53:28,539 --> 00:53:31,175
[התנשפויות, צרחות]

633
00:53:31,276 --> 00:53:33,778
רומולוס?
[לאו-צה נובח]

634
00:53:33,878 --> 00:53:35,946
לאו-צה, בוא הנה.

635
00:53:38,549 --> 00:53:40,718
הפחדת את החרא
לצאת ממני.

636
00:53:40,818 --> 00:53:42,853
אתה כאן לבד?
כֵּן.

637
00:53:42,953 --> 00:53:44,855
למה עזבת את המסיבה?

638
00:53:44,955 --> 00:53:48,559
אני שונא את המסיבות האלה.
מה לעזאזל
קרה לך?

639
00:53:48,659 --> 00:53:50,895
הרוצח של אחיך שלך
ניסה לדרוס אותי.

640
00:53:50,995 --> 00:53:53,531
צלמים לא
פגע בגברים, רומולוס.

641
00:53:53,631 --> 00:53:56,200
כן, טוב, אתה אומר את זה
לא-פרצוף עם האקדח.

642
00:53:56,301 --> 00:53:58,903
אתה פסיכוטי,
נכון?

643
00:54:01,539 --> 00:54:04,375
אני-יש לי טייפון במוח.

644
00:54:04,475 --> 00:54:06,711
טייפון במוח?

645
00:54:08,513 --> 00:54:13,050
נחילי עש-סרפים
מיילל בגולגולת שלי.

646
00:54:13,150 --> 00:54:14,885
שקרים מטרידים אותם.

647
00:54:16,987 --> 00:54:19,324
אז אתה תבין
אם לא אזמין אותך להיכנס.

648
00:54:19,424 --> 00:54:21,025
ממ-הממ.

649
00:54:21,125 --> 00:54:23,728
אחיך עינה את סקוטי.
זו שמועה מרושעת.

650
00:54:23,828 --> 00:54:26,831
וכשסקוטי התחיל
להפיץ את הבשורה,
אחיך הרג אותו.

651
00:54:26,931 --> 00:54:30,134
דיוויד אהב את סקוטי.
לא מה שסקוטי אומר.

652
00:54:30,234 --> 00:54:34,472
סקוטי עבר התמוטטות עצבים.
הוא היה מטומטם.

653
00:54:34,572 --> 00:54:36,841
מי הפך אותו למטומטם?

654
00:54:38,676 --> 00:54:40,611
קדימה, ילדה,
לצאת החוצה.

655
00:54:40,711 --> 00:54:42,713
היכנס לכאן.

656
00:54:51,021 --> 00:54:54,692
סקוטי היה נרקומן
כשפגשנו אותו.

657
00:54:54,792 --> 00:54:58,829
דוד אוהב נשמות פגומות.
הוא אומר שהם מייצרים
נושאים טובים יותר.

658
00:54:58,929 --> 00:55:03,000
אם זה היה נכון,
אם דיוויד יפגע בסקוטי
בכל דרך,

659
00:55:03,100 --> 00:55:05,069
תאמין לי, הייתי עושה זאת
יודע הכל על זה.

660
00:55:05,169 --> 00:55:09,707
סקוטי ואני היינו חברים.
הייתי מסורה לו.
מה אתה עושה?

661
00:55:09,807 --> 00:55:11,776
מחפש רמזים.

662
00:55:11,876 --> 00:55:13,978
איזה סוג של רמזים?

663
00:55:14,078 --> 00:55:18,416
ובכן, זה המקום
שהם עשו את ההופעות, נכון?
מופעי העינויים?

664
00:55:18,516 --> 00:55:20,485
[אנחות]
הו, אלוהים.

665
00:55:24,389 --> 00:55:27,725
[מתנשפים]
אל תפחד.
זה לא אמיתי.

666
00:55:27,825 --> 00:55:30,695
הכל מזויף, רום.
זו אשליה.

667
00:55:30,795 --> 00:55:34,198
הוא משתמש בתותבות,
חימר, שעווה, כל האביזרים האלה.

668
00:55:34,298 --> 00:55:38,235
שום דבר מזה לא אמיתי.
דוד אומר שהוא רוצה
"לעורר את הצופים,

669
00:55:38,403 --> 00:55:41,672
עורר רעידות
בתת מודע",
אני לעזאזל לא יודע.

670
00:55:41,772 --> 00:55:45,175
[מגמגמת]
ס-ראה, מה זה?
מַה?

671
00:55:45,275 --> 00:55:47,512
זה-זה נראה כמו
דם אמיתי.

672
00:55:47,612 --> 00:55:51,949
זה כן.
זה שלך.

673
00:55:54,819 --> 00:55:59,957
תראה, סטויבסנט משתמש בקרני Y
להפחיד ו-ולהרוס.

674
00:56:00,057 --> 00:56:01,992
תראה, קרני Y הן גסות.

675
00:56:02,092 --> 00:56:06,096
קרני Y הם גובי מיסים
ואכזריות משטרתית
ומלחמות סמים...

676
00:56:06,196 --> 00:56:08,899
ושירותים מגובים.

677
00:56:08,999 --> 00:56:11,669
אבל הנשק החדש הזה--
- קרני Z.

678
00:56:11,769 --> 00:56:15,906
ממממממ, קרני Z.
קרני Z הן ירוקות
ורך...

679
00:56:16,006 --> 00:56:20,445
כמו אור ירח ומפתה
ו...הרבה יותר מרושע.

680
00:56:20,511 --> 00:56:24,615
ריח של קרני Z
חשבון בנק של איש עשיר.

681
00:56:24,715 --> 00:56:26,651
יש להם ריח של הצלחה.

682
00:56:28,118 --> 00:56:30,488
רום, זה סיפור נהדר.

683
00:56:30,588 --> 00:56:33,658
אני אוהב את האין-פרצופים
והבחור הזה במגדל,

684
00:56:33,758 --> 00:56:38,729
אבל, אממ, אתה יודע
זה שטויות, נכון?

685
00:56:38,829 --> 00:56:41,466
זו לא המציאות.
לא, כמובן שלא.

686
00:56:41,532 --> 00:56:43,267
בְּסֵדֶר.

687
00:56:43,367 --> 00:56:46,236
סטיובסנט הרבה יותר נכון
מאשר המציאות.

688
00:56:46,336 --> 00:56:49,474
סטיובסנט המציא את המציאות.

689
00:56:49,540 --> 00:56:52,510
אתה חסר תקווה,
נכון?

690
00:56:52,610 --> 00:56:54,512
אני חסר תקווה.

691
00:56:54,612 --> 00:56:56,681
לְהִסְתוֹבֵב.

692
00:57:06,724 --> 00:57:08,659
מַה?

693
00:57:10,761 --> 00:57:13,498
יש התאמה?

694
00:57:13,531 --> 00:57:15,633
כֵּן.

695
00:57:31,081 --> 00:57:33,784
[צוחק]

696
00:57:38,022 --> 00:57:39,890
פחדת?

697
00:57:39,990 --> 00:57:43,894
לא. אתה?

698
00:57:46,797 --> 00:57:48,533
כֵּן.

699
00:59:28,933 --> 00:59:31,869
[שילה]
כמה בנות לבנות יזיין
כל סוג של גבר שחור.

700
00:59:43,380 --> 00:59:47,818
משוגע, חסר בית.

701
00:59:47,918 --> 00:59:50,655
תעזוב אותי בשקט, שילה.

702
00:59:50,755 --> 00:59:54,558
אז, אה, מה אתה
לקרוא לעצמך עושה?

703
00:59:54,659 --> 00:59:57,662
חופר ראיות?
אני מתקרב.

704
00:59:57,728 --> 01:00:01,699
משהו קרה פה,
אני יכול להרגיש את זה.
אני בטוח שאתה יכול.

705
01:00:01,799 --> 01:00:06,603
הבאתי את לפנראוב לברוח.
הוא יודע שאני אתפוס אותו.
אני הולך להדביק את הממזר הזה.

706
01:00:11,208 --> 01:00:13,811
אני חושב
מטעים אותך.

707
01:00:16,346 --> 01:00:18,248
הוטעה על ידי מי?

708
01:00:18,348 --> 01:00:20,317
על ידך, כרגיל.

709
01:00:22,219 --> 01:00:24,822
אני חושב שהבנת הכל לא נכון
על האנשים האלה.

710
01:00:24,922 --> 01:00:27,958
כדאי שתפקח את העיניים,
להסתכל מסביב.

711
01:00:28,058 --> 01:00:32,096
תעזבי אותי בשקט, אישה.
איך הגעת לכאן בכלל?

712
01:00:32,196 --> 01:00:34,364
נסעתי על החלומות שלך.

713
01:00:34,464 --> 01:00:37,067
ובכן, סע הלאה.

714
01:00:39,136 --> 01:00:44,241
כדאי שתתעורר, מותק,
לפני שאתה נרצח
בשנתך.

715
01:00:44,341 --> 01:00:48,679
אתה שומע אותי?
כדאי שתתעורר.

716
01:02:22,072 --> 01:02:24,909
[צחקוק עצבני]

717
01:02:25,009 --> 01:02:27,011
לא אכפת לך
קצת חשוך.

718
01:02:29,613 --> 01:02:32,416
[מצמרר]

719
01:02:54,404 --> 01:02:57,041
בַּת?

720
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
ישו, רום,
מה אתה עושה כאן

721
01:02:59,576 --> 01:03:02,146
אני לא--
לא השגתי לך כלום
ליום האהבה.

722
01:03:02,246 --> 01:03:05,449
ב-אבל מצאתי את אלה,
והם עדיין
במצב די טוב.

723
01:03:11,521 --> 01:03:14,491
אל תדאג.
אני-אני לא רוצה להיכנס.

724
01:03:14,591 --> 01:03:17,427
אני רק צריך טרמפ הביתה.

725
01:03:28,638 --> 01:03:30,875
אז איפה היית?

726
01:03:32,076 --> 01:03:34,278
מה קרה לך?

727
01:03:34,378 --> 01:03:37,681
אני מניח
חתכתי את עצמי בגילוח.

728
01:03:37,781 --> 01:03:40,084
אתה לא רוצה
תגיד לי, בסדר.

729
01:03:42,686 --> 01:03:45,489
לא ראיתי אותך מגולח
מאז שהייתי ילדה.

730
01:03:47,291 --> 01:03:49,293
אתה נראה טוב.

731
01:03:50,760 --> 01:03:53,363
אני-הייתי צריך שינוי.

732
01:03:56,901 --> 01:03:58,936
יש מקלט
במתחם שלי.

733
01:04:00,905 --> 01:04:04,909
יש רשימת המתנה,
אבל, אממ, יכולתי להכניס אותך.

734
01:04:11,048 --> 01:04:13,783
תראה את הבניין הזה
שם?

735
01:04:13,918 --> 01:04:16,486
זה היה פעם
בית החולים אחיות רחמים.

736
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
דוד אוגוסטוס--

737
01:04:19,323 --> 01:04:22,559
זה שלך
דוד רבא אוגוסטוס--

738
01:04:22,659 --> 01:04:25,062
הוא נהג להרצות שם.

739
01:04:25,162 --> 01:04:27,764
הוא היה מנתח.

740
01:04:27,932 --> 01:04:29,967
האם אי פעם סיפרתי לך
עליו?

741
01:04:38,175 --> 01:04:40,244
תראה, האי וורד.

742
01:04:40,344 --> 01:04:42,846
ד-האם אתה זוכר
מגרש המשחקים הקטן הזה?

743
01:04:42,947 --> 01:04:45,015
כן, אמרת שודדי ים
גר שם פעם,

744
01:04:45,115 --> 01:04:47,184
והיה
אוצר קבור.

745
01:04:47,284 --> 01:04:49,153
נהגת להתקשר אליי
"סֶרֶן."

746
01:04:50,654 --> 01:04:52,689
נהגת לחפור
בארגז החול הזה בשביל זהב.

747
01:04:52,789 --> 01:04:56,026
תראה את זה, אבא.
פעם אחת מצאתי שם בלון.

748
01:04:56,126 --> 01:05:00,530
[מצחקק]
אתה-חשבת
מצאת בלון.

749
01:05:00,630 --> 01:05:03,400
לֹא! לֹא!
אתה בכית--

750
01:05:03,500 --> 01:05:05,502
כן, בכית
כשלא הייתי מפוצץ את זה.

751
01:05:05,602 --> 01:05:07,371
אכן פוצצת את זה
לְמַעֲנִי.

752
01:05:07,471 --> 01:05:10,540
לא, לא, אני קניתי
בלון אמיתי.
פוצצתי את זה בשבילך.

753
01:05:10,640 --> 01:05:12,476
[צוחק]

754
01:05:16,246 --> 01:05:19,683
אבא, תודה
לפרחים שלי.

755
01:05:19,783 --> 01:05:24,388
קצת מאוחר.
ובכל זאת, זה היחיד
ולנטיין קיבלתי.

756
01:05:24,488 --> 01:05:26,423
לא הבנתי אותך
דָבָר.

757
01:05:26,523 --> 01:05:30,227
הו, אתה עדיין יכול
אם רצית.

758
01:05:30,327 --> 01:05:34,064
יש משהו
אני די קיבלתי
הלב שלי נדלק.

759
01:05:34,164 --> 01:05:36,066
מַה?

760
01:05:36,166 --> 01:05:39,003
זה משהו שאני רוצה יותר
מאשר שוקולדים או מכונית או--

761
01:05:39,069 --> 01:05:40,604
מה אתה רוצה,
אַבָּא?

762
01:05:40,704 --> 01:05:44,008
דו"ח הנתיחה
על סקוטי גייטס.

763
01:05:45,042 --> 01:05:47,077
[אנחות]

764
01:05:49,013 --> 01:05:50,880
הלוואי
יכולתי לנער אותך.

765
01:05:51,015 --> 01:05:55,119
פשוט תנער את כל זה
חרא מטורף ממך.

766
01:05:55,219 --> 01:05:56,486
לעזאזל!

767
01:06:11,335 --> 01:06:14,638
רק שנייה.

768
01:06:14,738 --> 01:06:18,375
רק לשנייה מזוינת,
זה היה כאילו אנחנו...

769
01:06:18,475 --> 01:06:20,477
שִׂיחָה.

770
01:06:22,212 --> 01:06:25,549
כמו שהייתי בעצם
מדבר עם אבא שלי.

771
01:06:29,219 --> 01:06:31,521
אתה שובר לי את הלב.

772
01:06:33,890 --> 01:06:36,060
[ מתייפחת ]

773
01:06:37,394 --> 01:06:39,396
לָצֵאת.

774
01:06:41,765 --> 01:06:44,601
לָצֵאת!
תצא לעזאזל!

775
01:07:13,830 --> 01:07:16,100
מתיו?

776
01:07:19,303 --> 01:07:21,171
רום.

777
01:07:21,271 --> 01:07:23,507
שיניתי את דעתי.

778
01:07:25,175 --> 01:07:27,111
אני לא רוצה למות.

779
01:07:27,144 --> 01:07:29,179
מי עשה לך את זה?

780
01:07:31,481 --> 01:07:35,119
[מתיו]
זוג בחורים
עם גרביים על הראש.

781
01:07:35,152 --> 01:07:37,587
כמו המזדיינים האלה
אתה תמיד מדבר על.
שתוק לעזאזל.

782
01:07:39,356 --> 01:07:43,627
הם רוצים להפחיד אותך, רום.
הם רוצים לסתום לך את הפה.

783
01:07:45,695 --> 01:07:48,732
אתה חייב להישאר מגעיל
עליהם, רום.

784
01:07:48,832 --> 01:07:52,536
תישאר מגעיל
על הזיונים האלה.

785
01:08:23,267 --> 01:08:25,702
[מוירה]
לאו-צה. קדימה, ילדה!
[כלב נובח]

786
01:08:31,175 --> 01:08:34,544
[דלת המכונית נסגרת,
מנוע מתניע ]

787
01:09:20,457 --> 01:09:22,359
וואו!

788
01:09:25,028 --> 01:09:26,596
[לולו]
אתה שובר לי את הלב.

789
01:09:33,303 --> 01:09:35,339
[מצחקק]

790
01:09:37,040 --> 01:09:40,244
"הקורבן הוא הרוצח".

791
01:09:44,948 --> 01:09:46,916
*
[אישה משמיעה]

792
01:09:49,586 --> 01:09:52,322
[נושם בכבדות]
[Leppenraub]
האם זה כואב?

793
01:09:54,291 --> 01:09:55,925
אָנָא.
זה אמור.

794
01:10:01,398 --> 01:10:06,536
[סקוטי נושם בכבדות]
הכאב שלך מרגש אותי.

795
01:10:06,636 --> 01:10:11,508
[ייפחה]
ספר לי מה אתה מרגיש.

796
01:10:11,608 --> 01:10:14,043
בּוּשָׁה?
אָנָא.

797
01:10:14,143 --> 01:10:18,081
- פחד?
- אתה מבריק, בסדר?

798
01:10:18,181 --> 01:10:22,018
- אתה אמן מבריק.
- [לפנראוב] אתה רך.

799
01:10:22,118 --> 01:10:25,289
- [מתנשף] בבקשה!
- רך כמו כרית.

800
01:10:26,590 --> 01:10:28,925
אָנָא!

801
01:10:29,025 --> 01:10:33,897
[השמיעה לאישה נמשכת]

802
01:10:36,833 --> 01:10:38,635
[סקוטי]
עַד מָתַי--

803
01:10:43,507 --> 01:10:45,509
למה לא--

804
01:10:54,150 --> 01:10:56,486
למה אתה לא נותן לי למות?

805
01:10:58,455 --> 01:11:00,690
מזויף.

806
01:11:00,790 --> 01:11:03,092
לא חווית
כאב אמיתי.

807
01:11:03,192 --> 01:11:05,595
...אתה לא נותן לי למות?

808
01:11:07,597 --> 01:11:09,599
[היפוך קלטת לאחור]

809
01:11:10,900 --> 01:11:12,836
עַד מָתַי--

810
01:11:12,936 --> 01:11:15,339
*
[השמעה לאישה נמשכת]

811
01:11:21,611 --> 01:11:24,548
למה אתה לא נותן לי למות?
מזויף.

812
01:11:26,015 --> 01:11:29,252
לא חווית
כאב אמיתי.

813
01:11:29,353 --> 01:11:30,554
...אתה לא נותן לי למות?

814
01:11:41,865 --> 01:11:43,767
אתה לא רוצה לצפות בזה.

815
01:11:43,867 --> 01:11:45,735
ג'ואי.

816
01:12:01,685 --> 01:12:04,120
עושה לך סיוטים.

817
01:12:04,220 --> 01:12:08,157
אז, מצאת
מקום המחבוא שלי.

818
01:12:08,257 --> 01:12:11,561
אבל אתה לא
בלש...

819
01:12:11,661 --> 01:12:15,399
ואתה לא שוטר,
אז מי אתה

820
01:12:15,499 --> 01:12:17,801
אני-אני האחד
שמצא את הגופה.

821
01:12:17,901 --> 01:12:20,704
- ההומלס?
- לא הומלס.

822
01:12:20,804 --> 01:12:23,507
אני גר במערה.
אז מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

823
01:12:23,607 --> 01:12:26,009
מה אם הוא יראה אותך כאן?

824
01:12:26,109 --> 01:12:28,712
סקוטי ביקש ממני לעזור לו
לפני שהוא נהרג.

825
01:12:28,812 --> 01:12:31,448
הוא ביקש ממני לעזור,
ו-ואני לא.

826
01:12:31,548 --> 01:12:34,718
אָז מָה,
אתה מרגיש אשם?

827
01:12:34,818 --> 01:12:36,653
מתחשק לך
זו אשמתך?

828
01:12:38,455 --> 01:12:41,825
אשמתך.
ישוע המשיח.

829
01:12:41,925 --> 01:12:43,893
ג'יי-ג'ואי. ג'ואי.

830
01:12:46,663 --> 01:12:48,765
מה הוא עשה לסקוטי?

831
01:12:50,834 --> 01:12:54,504
לְהַקְשִׁיב.
באתי לכאן...

832
01:12:54,604 --> 01:12:57,173
כי חשבתי
דוד לפנראוב

833
01:12:57,273 --> 01:13:00,944
היה האמן הגדול ביותר
של נפש האדם
מי שחי אי פעם.

834
01:13:02,512 --> 01:13:05,014
זה שהוא ידע
הכל על סבל.

835
01:13:05,114 --> 01:13:07,016
מה מושך אותנו אליו,
אתה יודע?

836
01:13:07,116 --> 01:13:10,253
למה אנחנו נראים
להגיע אליו.

837
01:13:10,353 --> 01:13:13,289
רציתי להיות
אחד מתלמידיו.

838
01:13:13,457 --> 01:13:16,025
לשאת את המצלמות שלו, לצלם אותו,
לעשות מה שהוא רוצה.

839
01:13:16,125 --> 01:13:18,361
מה שהוא ביקש,
עשיתי זאת.

840
01:13:18,462 --> 01:13:20,930
כך גם סקוטי.

841
01:13:23,099 --> 01:13:24,634
חוץ מפעם אחת.

842
01:13:27,871 --> 01:13:29,939
למעלה בעץ הזה.

843
01:13:30,039 --> 01:13:32,509
תראה, סקוטי פחד
של גבהים.

844
01:13:34,010 --> 01:13:37,647
דוד רצה לקשור אותו
לסניף ההוא,

845
01:13:37,747 --> 01:13:40,550
אבל אין כמות של סמים
יגרום לו לעשות את זה.
תן לי את ידך.

846
01:13:40,650 --> 01:13:42,852
אני לא יכול.
- עזוב את העץ.
תן לי את ידך.

847
01:13:42,952 --> 01:13:44,988
זה יהיה בסדר.
אני לא יכול.
אני לא יכול לשחרר.

848
01:13:45,088 --> 01:13:48,357
האם רק תאמין לי,
אָנָא?
דיוויד, בבקשה, אני מפחד.

849
01:13:48,492 --> 01:13:51,595
[Leppenraub]
אני רוצה שתפחד.
קדימה, אנחנו מאבדים את
אוֹר.

850
01:13:53,497 --> 01:13:57,601
- אני לא יכול!
סקוטי, אם תזיק
הכלוב המזוין הזה,

851
01:13:57,701 --> 01:13:59,135
אני נשבע שאני אזרוק אותך
לצאת מהעץ הזה!

852
01:13:59,235 --> 01:14:01,104
אבל דוד,
הוא מבוהל.

853
01:14:02,572 --> 01:14:05,975
רד למטה, כוס.
צא מהעץ המזוין!

854
01:14:06,075 --> 01:14:08,845
ג'ואי, תוריד את הבגדים שלך.
אתה תציב את זה.

855
01:14:08,945 --> 01:14:13,416
סקוטי, רד.
אני הולך, ואני לא
חוזר, גם כן.

856
01:14:13,517 --> 01:14:15,985
לאן אתה הולך ללכת,
סקוטי?

857
01:14:16,085 --> 01:14:20,524
אתה לעולם לא תיגע בי
שׁוּב. אני אספר לכולם
מה שעשית לי.

858
01:14:20,590 --> 01:14:22,759
אתה?

859
01:14:24,193 --> 01:14:28,865
אז הוא ירד,
ועליתי למעלה.

860
01:14:32,401 --> 01:14:35,338
ואני הייתי
המלאך הצלוב.

861
01:14:35,438 --> 01:14:38,842
הרגע הגדול בחיי.

862
01:14:38,942 --> 01:14:42,111
אני חייב להיות בפנים
החזון של לפנראוב.

863
01:14:42,211 --> 01:14:44,113
אין לך מושג
מה זה היה אומר עבורי.

864
01:14:44,213 --> 01:14:46,683
ו-וסקוטי?

865
01:14:48,184 --> 01:14:50,687
לא ראיתי אותו שוב.

866
01:14:52,121 --> 01:14:53,122
רוצה לדעת מה אני חושב?

867
01:14:54,357 --> 01:14:56,693
אני חושב
הוא הביא אותו לכאן.

868
01:14:57,961 --> 01:14:59,896
אני חושב שהיה לו סקוטי
במקפיא.

869
01:15:01,097 --> 01:15:02,566
אני חושב
הוא הקפיא אותו למוות.

870
01:15:04,067 --> 01:15:06,002
תן לי את הקלטת.
מַדוּעַ?

871
01:15:06,102 --> 01:15:08,772
אנחנו יכולים להילחם בו,
ללכת לשוטרים.
אנחנו לא יכולים להילחם בו.

872
01:15:08,872 --> 01:15:10,907
אין הוכחות.
הקלטת!

873
01:15:11,007 --> 01:15:12,876
נגד עורכי הדין של דוד?
הם היו קורעים אותו לגזרים.

874
01:15:12,976 --> 01:15:15,311
אתה לא מבין.
אתה לא יכול להילחם בו.
אתה לא יכול לברוח ממנו.

875
01:15:15,411 --> 01:15:17,280
אתה לא יכול פשוט לוותר.

876
01:15:17,380 --> 01:15:19,182
למה לא?

877
01:15:19,282 --> 01:15:22,051
אתה לא רואה?

878
01:15:22,151 --> 01:15:26,723
אתה הבא בתור.
אתה המלאך הבא.

879
01:15:26,823 --> 01:15:30,226
אני יודע.
- [Leppenraub]
ג'ואי!

880
01:15:30,326 --> 01:15:33,162
לְהִתְכּוֹפֵף! לְהַסתִיר!
ג'ואי!

881
01:15:41,771 --> 01:15:43,673
ראיתי אותך עם מישהו.
מי זה היה?
WHO?

882
01:15:43,773 --> 01:15:45,642
דיברת עם מישהו.
מי זה היה?

883
01:15:46,876 --> 01:15:50,279
רומולוס!
מה אני יכול לעשות בשבילך?

884
01:15:50,379 --> 01:15:52,649
אני צריך מקום לינה.
המערה לא בטוחה.

885
01:15:52,749 --> 01:15:55,852
אה, אני לא חושב
אתה יכול להישאר כאן,

886
01:15:55,952 --> 01:15:58,788
אבל אני יכול להתקשר
מקלט עבורך.

887
01:15:58,888 --> 01:16:00,824
כנסו.
כנסו.

888
01:16:00,924 --> 01:16:03,827
קח ריקי ליים.
[צוחק]

889
01:16:03,927 --> 01:16:05,895
היי כולם,
זה רומולוס.

890
01:16:05,995 --> 01:16:08,632
[הכל]
היי, רומולוס.

891
01:16:10,066 --> 01:16:13,136
[מצחקק]
זה בוב
ופסטיבל בטי.

892
01:16:13,236 --> 01:16:15,772
[כולם צוחקים]

893
01:16:15,872 --> 01:16:17,941
אפשר להציע כוסית?
בַּטוּחַ.

894
01:16:18,041 --> 01:16:22,812
אל הנצחי
ומחזור נצחי...

895
01:16:22,912 --> 01:16:25,014
של כישלון
והחייאה.

896
01:16:25,114 --> 01:16:27,016
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

897
01:16:28,217 --> 01:16:32,521
לעובדה שהמחזור...
נראה תקוע.

898
01:16:32,656 --> 01:16:36,860
ו-והבובים ובטי
תמיד בפסגה.

899
01:16:36,960 --> 01:16:40,029
[בוב צוחק]

900
01:16:41,330 --> 01:16:44,367
בואו נשתה...
לאלה שבראש,

901
01:16:44,467 --> 01:16:46,670
להישאר על העליונה.

902
01:16:48,705 --> 01:16:52,676
ובוא נשתה
לאלה המסכנים
למטה.

903
01:16:53,877 --> 01:16:57,346
כי הם תמיד יהיו
להיות "מחורבן".

904
01:16:57,446 --> 01:16:59,683
האם אני צודק?

905
01:16:59,783 --> 01:17:03,720
הם יאמינו
את כל השקרים
אנחנו אומרים להם!

906
01:17:03,820 --> 01:17:06,322
- [צוחק]
אתה מאבד את זה, מותק.

907
01:17:32,048 --> 01:17:36,185
אל תטרידי את עצמך, בטי.
אין צורך להתקשר למשטרה.

908
01:17:37,586 --> 01:17:40,056
אתה בטוח כאן למעלה.

909
01:17:41,457 --> 01:17:42,792
שום דבר לא יכול לגעת בך.

910
01:18:03,913 --> 01:18:06,415
אני צריך שתאמין לי.

911
01:18:08,017 --> 01:18:10,386
אני צריך שתאמין לי.

912
01:18:13,456 --> 01:18:15,424
[אישה]
קרן לפנראוב,
אני יכול לעזור לך?

913
01:18:15,524 --> 01:18:18,561
[רומולוס]
יש לי הודעה
עבור דיוויד לפנראוב.

914
01:18:18,661 --> 01:18:23,132
תגיד לו את זה.
תגיד לו את איש המערות
עשה עותק של הקלטת.

915
01:18:23,232 --> 01:18:27,904
יָמִינָה? ג'ואי פיסלי
יש את המקורי,
אבל עשיתי עותק,

916
01:18:28,004 --> 01:18:30,406
ואם הוא רוצה,
אני אמכור לו.

917
01:18:30,506 --> 01:18:32,475
תגיד לו את זה.

918
01:19:16,986 --> 01:19:18,822
[לולו]
לולו היקרה שלי,

919
01:19:18,922 --> 01:19:23,226
"עד הזמן
אתה קורא את המכתב הזה,

920
01:19:23,326 --> 01:19:25,294
"הם יהרגו אותי."

921
01:19:29,465 --> 01:19:33,269
"ואתה תדע
שהכל
אמרתי שזה נכון."

922
01:19:35,004 --> 01:19:38,507
"קח את מתיו לספר לך
את כל הסיפור.

923
01:19:38,607 --> 01:19:42,912
"לך לחווה של לפנראוב.
תגרום לג'ואי לתת לך את הקלטת,

924
01:19:43,012 --> 01:19:45,849
"אז קח את כל האמת
אספת...

925
01:19:45,949 --> 01:19:48,284
"ותסיע את לפנראוב
דרך שערי הגיהנום.

926
01:19:48,384 --> 01:19:51,387
"אפגוש אותו שם רק בפנים
ולהתמודד איתו".

927
01:19:54,290 --> 01:19:58,194
[רומולוס קורא יחד]
"ברגע זה, לולו,
בבית משפט אחר של זמן,

928
01:19:58,294 --> 01:20:03,066
"אני לא גר במערה,
אלא בבית עץ."
[צעקות]

929
01:20:04,100 --> 01:20:06,302
"בית עץ ליד הים".

930
01:20:06,402 --> 01:20:08,304
בבקשה, אל תעשה!

931
01:20:08,404 --> 01:20:11,474
"אני ואתה על החול
עושה טירה."

932
01:20:13,009 --> 01:20:15,278
"ואמא שלך משתכשכת
דרך הרדודים,

933
01:20:15,378 --> 01:20:19,448
"לאסוף מספיק דולרים של חול
לעשות את כולנו עשירים מטונפים."

934
01:20:19,548 --> 01:20:22,185
[צורח]

935
01:20:22,285 --> 01:20:26,055
"אני אוהב אותך. אבא."

936
01:20:26,155 --> 01:20:29,392
אמרתי אל תזדיין איתנו.
איפה זה?

937
01:20:29,492 --> 01:20:32,561
אם-אם אתה הולך להרוג אותי,
עדיף שתעשה את זה מהר.
הם מפטרלים כאן.

938
01:20:32,661 --> 01:20:34,931
הו!
אתה הולך לדבר.

939
01:20:35,031 --> 01:20:38,367
[מתנשף, שיעול]

940
01:20:38,467 --> 01:20:42,771
אתה חייב להרוג אותי
ותענה אותי, אבל תמהר.
להגיע להרג.

941
01:20:42,872 --> 01:20:44,807
לא, לא, לא,
אנחנו לא הולכים להרוג אותך.

942
01:20:44,908 --> 01:20:47,810
אנחנו לא הולכים לענות אותך.
תראה, זה קל מדי.
זה אכזרי מדי.

943
01:20:47,911 --> 01:20:52,548
אנחנו הולכים לענות
הבת שלך, לולו הקטנה.
רחוב קול 135.

944
01:20:52,648 --> 01:20:57,353
- [לא ברור]
אנחנו הולכים לשם עכשיו,
איש מערות. רוצה לבוא?

945
01:20:57,453 --> 01:21:00,189
[צעקות]

946
01:21:01,257 --> 01:21:03,292
לֹא! אה!

947
01:21:03,392 --> 01:21:06,062
אה!

948
01:21:06,162 --> 01:21:08,664
[מתנשף]
רואה, איש מערות,
אתה הולך איתנו.

949
01:21:08,764 --> 01:21:11,534
אנחנו הולכים לחגוג עם הבחורה הזו
כל הלילה.

950
01:21:11,634 --> 01:21:13,669
שיחת טלפון.
שיחת טלפון.
מַה?

951
01:21:13,769 --> 01:21:15,804
לעזאזל לא.

952
01:21:15,939 --> 01:21:19,408
אני אביא את הקלטת שלך
עבורך.
[לולו] איפה?

953
01:21:19,508 --> 01:21:22,145
[רומולוס]
היי, היי, קפטן.

954
01:21:22,245 --> 01:21:25,581
אתה מכיר את הבחור שבבעלותו
קלטת הווידאו הקטנה הזו?

955
01:21:25,681 --> 01:21:28,851
ובכן, הוא רוצה את זה בחזרה,
והוא רוצה את זה בחזרה
ממש רע.

956
01:21:28,952 --> 01:21:31,354
אין הסברים.
תגיד לה איפה לעשות את הטיפה.

957
01:21:31,454 --> 01:21:34,390
אני באמת אעריך את זה
אם הייתם קוברים
האוצר הזה בשבילי.

958
01:21:34,490 --> 01:21:36,392
רום, מה אתה
מדברים על?

959
01:21:36,492 --> 01:21:38,394
האם אני--האם שמעתי
מישהו איתך?

960
01:21:38,494 --> 01:21:40,329
כן, כן,
שמעת נכון, קפטן.

961
01:21:40,429 --> 01:21:45,301
תראה, אני-אני יודע שזה מאוחר
על הדבר הפיראטי הזה, אבל...

962
01:21:45,401 --> 01:21:48,537
החבר'ה האלה באמת צריכים אותך
לעשות את זה הלילה.

963
01:21:48,637 --> 01:21:51,674
לעשות מה?
תראה, קבור את האוצר...

964
01:21:51,774 --> 01:21:54,477
במקום שדיברנו עליו,
איפה מצאת את הבלון,

965
01:21:54,577 --> 01:21:57,680
ו-ואז לפנות החוצה.
לִתְלוֹת.

966
01:21:57,780 --> 01:22:00,183
רום, מי זה?
תראה, קפטן.

967
01:22:00,283 --> 01:22:04,420
לעולם לא אשאל אותך
שוב לכל דבר.
אני מבטיח.

968
01:22:04,520 --> 01:22:09,725
אני יודע שאתה חושב שאני משוגע,
אבל-אבל אני תמיד
לעמוד בהבטחות שלי.

969
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
בְּסֵדֶר?
ביי ביי.

970
01:22:14,163 --> 01:22:16,199
[נתקת טלפון]

971
01:22:22,305 --> 01:22:24,207
מותק, מה אתה עושה?

972
01:22:24,307 --> 01:22:28,677
אם לולו ידעה מה אני
מדבר על, אני יכול להתקשר
אליה ולהזהיר אותה.

973
01:22:28,777 --> 01:22:31,014
הוא יהרוג אותך.
אבל היא תסתלק.

974
01:22:31,080 --> 01:22:33,716
מה אם היא פשוט התהפכה
וחזרת לישון?

975
01:22:33,816 --> 01:22:36,652
אז נאבד אותה.
אבל היא חייבת להיות
במגרש המשחקים ההוא.

976
01:22:36,752 --> 01:22:40,223
- אין ברירה אחרת.
- קדימה, אידיוט. מַהֲלָך!

977
01:22:43,592 --> 01:22:45,628
בוא נלך!
תזיז את התחת שלך!
מה ממהרת?

978
01:22:50,233 --> 01:22:52,068
תראה את זה, אבא.

979
01:22:53,869 --> 01:22:56,039
זה זה?
היכנס לשם!

980
01:23:10,386 --> 01:23:13,656
מה זה לעזאזל?
אתה רוצה שאני אהרוג אותך,
נכון?

981
01:23:13,756 --> 01:23:16,959
משטרה, אל תזוז!
זרוק את האקדח!

982
01:23:17,060 --> 01:23:19,062
כיוויתי אקדח
לראש של אביך, כלבה!

983
01:23:19,162 --> 01:23:21,830
אז אל תבהיל אותי.
הנח את האקדח שלך.
תעשה את זה, לולו!

984
01:23:21,930 --> 01:23:24,867
רוצה לראות את המוח שלו, כלבה?
אמרתי זרוק את האקדח המזוין!

985
01:23:24,967 --> 01:23:27,370
- תירה בו!
הוא יהרוג את שנינו!
- לעזאזל לא!

986
01:23:27,470 --> 01:23:30,839
אתה חושב שאני הולך להרוג שוטר?
תוריד את האקדח ואני ארוץ.

987
01:23:30,939 --> 01:23:33,742
סרפי עש
של אלוהות הנקמה,
אני צריך אותך.

988
01:23:33,842 --> 01:23:36,879
תוריד את זה, ילדה!
לולו, תהרוג אותו!

989
01:23:36,979 --> 01:23:39,815
תן לו לירות בי!
תעשה מה שאני אומר,
אני אבא שלך!

990
01:23:39,915 --> 01:23:42,151
אתה רוצה אותי
להרוג את אביך?
שים את זה!

991
01:23:50,659 --> 01:23:51,794
עַכשָׁיו.

992
01:23:53,896 --> 01:23:56,099
אל תעשה! אל תעשה!

993
01:23:56,132 --> 01:23:58,667
[ יריות ]

994
01:23:58,767 --> 01:24:01,304
אל תזוז!

995
01:24:02,671 --> 01:24:05,574
אתה מזוין!
לולו, שם!

996
01:24:05,674 --> 01:24:07,610
הוא שם!

997
01:24:07,710 --> 01:24:11,380
[צורח]

998
01:24:12,648 --> 01:24:15,784
[צורח]

999
01:24:18,321 --> 01:24:21,690
[צורח]
אַבָּא.

1000
01:24:21,790 --> 01:24:25,128
אבא, אבא,
זה בסדר.

1001
01:24:25,194 --> 01:24:27,130
זה בסדר.
הוא איננו.

1002
01:24:27,196 --> 01:24:29,132
יורים בך?
אני?

1003
01:24:29,198 --> 01:24:31,134
זה בסדר.
אנחנו בסדר?

1004
01:24:35,371 --> 01:24:37,240
לא יורים בנו?

1005
01:24:37,340 --> 01:24:42,145
אתה חי.
אני חי.
איך זה יכול להיות?

1006
01:24:46,215 --> 01:24:48,517
הוא לא כיוון אלינו.

1007
01:24:48,617 --> 01:24:50,919
הוא ניסה לסיים
השותף שלו כאן.

1008
01:24:51,019 --> 01:24:55,057
מפעיל, זהו
השוטר לדבטר, ניו יורק
משטרת העיר.

1009
01:24:55,158 --> 01:24:57,726
אני באי וורד
מִגרָשׁ מִשְׂחָקִים.
אני צריך אוטובוס מייד.

1010
01:24:57,826 --> 01:25:00,363
יש לי זריקת עבירה
והעבריין השני ברח
מעל הגשר.

1011
01:25:00,463 --> 01:25:04,267
הוא חמוש באקדח.
שלח גיבוי לאלתר.

1012
01:25:11,174 --> 01:25:12,541
שייקר.

1013
01:25:16,379 --> 01:25:18,781
[קורק] אתה מכיר אותו?
ממ-הממ. שייקר.

1014
01:25:18,881 --> 01:25:20,783
זה הסוחר של מתיו.

1015
01:25:20,883 --> 01:25:22,785
אנחנו מחפשים את האחד
שברח.

1016
01:25:22,885 --> 01:25:25,788
חשבנו שהם חייבים
שמע אותך ואת מתיו
ברחוב

1017
01:25:25,888 --> 01:25:29,592
מדברים על הקלטת היקרה הזו
והחליטו שהם רוצים
חלק מהאקשן.

1018
01:25:29,692 --> 01:25:32,328
איך הוא מחובר
ללפנראוב?

1019
01:25:32,428 --> 01:25:34,397
איש מערות, בוא הנה.

1020
01:25:37,766 --> 01:25:40,836
אתה רואה את החפיסה הזו של שרצים
שם למטה?

1021
01:25:40,936 --> 01:25:44,940
אם שמו של לפנראב
נכנס לזה, לא יותר
חקירה שקטה,

1022
01:25:45,040 --> 01:25:47,443
לא יותר לאט
בניית תיק,

1023
01:25:47,543 --> 01:25:49,645
רק סמורים מזוינים
בכל מקום שאתה צועד.

1024
01:25:49,745 --> 01:25:53,982
תקשיב, איש מערות,
זה עסק בילוש.

1025
01:25:54,082 --> 01:25:56,419
כל הכבוד,
אולי זה לא בשבילך.

1026
01:25:56,519 --> 01:26:00,323
אולי אתה צריך את מה שנקרא
"מוח רציונלי".

1027
01:26:02,090 --> 01:26:04,760
כן, אולי--
אולי אתה צודק.

1028
01:26:04,860 --> 01:26:07,296
אני צריך לעזוב
המשטרה עובדת בשבילך.

1029
01:26:07,396 --> 01:26:09,632
בינתיים אני אתן
מסיבת העיתונאים הראשונה שלי.

1030
01:26:09,732 --> 01:26:13,436
אה, לעזאזל!
איש מערות, מה אתה
רוצה ממני?

1031
01:26:14,937 --> 01:26:18,241
דו"ח הנתיחה
על סקוטי גייטס.

1032
01:26:25,648 --> 01:26:28,651
הבת שלך הפילה את זה
כבוי הבוקר.

1033
01:26:28,751 --> 01:26:30,486
דפוק את עצמך.

1034
01:26:37,260 --> 01:26:43,065
זה אומר,
"המרחבים ה'פריאורביטאליים'...

1035
01:26:43,165 --> 01:26:48,671
הם-הם בחינם
של דם מוגזם
ובצקת."

1036
01:26:51,640 --> 01:26:54,743
זה אומר,
"ה'סקלרה'...

1037
01:26:54,843 --> 01:26:57,480
"הם--

1038
01:26:57,580 --> 01:26:59,582
'אנטיטרי'".

1039
01:27:01,116 --> 01:27:03,852
מה זה לא אומר
זה משהו על מותג.

1040
01:27:05,488 --> 01:27:09,958
מתיו אומר סקוטי
היה-היה ממותג.

1041
01:27:10,058 --> 01:27:13,629
"ולנטיין אדום דם
על הישבן שלו."

1042
01:27:17,400 --> 01:27:20,569
למה הנתיחה לא מתקיימת
להזכיר את זה?

1043
01:27:20,669 --> 01:27:25,308
זה פשוט נעלם?
ואמוס?
איך זה עשה את זה?

1044
01:27:28,477 --> 01:27:30,313
מה לעזאזל
סטיובסנט עד עכשיו?

1045
01:27:37,786 --> 01:27:39,488
[דפיקה]

1046
01:27:41,824 --> 01:27:42,991
[צעדים מתקרבים]

1047
01:27:45,828 --> 01:27:47,930
[אנחות]

1048
01:27:48,030 --> 01:27:49,665
דפקת את סקוטי גייטס?

1049
01:27:51,667 --> 01:27:54,503
[מצחקק]
הגעת עד הסוף
לפה לשאול אותי את זה?

1050
01:27:54,603 --> 01:27:56,572
ממ-הממ.
מַדוּעַ?

1051
01:27:56,672 --> 01:28:00,409
אני חייב לדעת.
[ מתנשף ]

1052
01:28:00,509 --> 01:28:04,079
אם תזיין אותו,
ואז ראית את התחת שלו, נכון?

1053
01:28:04,179 --> 01:28:06,615
יָמִינָה?
אני מניח שכן.

1054
01:28:06,715 --> 01:28:09,818
אז אתה יכול להגיד לי
אם-אם יש מותג לב
על הישבן שלו.

1055
01:28:11,687 --> 01:28:13,656
לב?

1056
01:28:13,756 --> 01:28:15,591
אני מניח שיכולתי.

1057
01:28:17,025 --> 01:28:19,027
אם ראיתי את התחת שלו.

1058
01:28:19,127 --> 01:28:22,898
אֲבָל...
לא ראיתי את התחת שלו.

1059
01:28:24,367 --> 01:28:26,168
כי לא דפקתי אותו,

1060
01:28:26,268 --> 01:28:28,371
כי הוא הומו,
בין היתר.

1061
01:28:28,404 --> 01:28:30,606
אתה חושב שאני מזיין
כולם, רום?

1062
01:28:30,706 --> 01:28:32,708
אתה אמרת
היית מסור לו.

1063
01:28:32,808 --> 01:28:35,378
מסוג אחר
של מסירות נפש.

1064
01:28:35,444 --> 01:28:38,381
שלום, רומולוס.
כיף לראות אותך שוב.

1065
01:28:38,414 --> 01:28:40,716
היי, מוירה.

1066
01:28:47,756 --> 01:28:50,225
אתה יודע, זה, אממ,

1067
01:28:50,393 --> 01:28:53,462
זה מעניין
שאתה מזכיר
דבר הלב הזה.

1068
01:28:56,599 --> 01:28:59,468
יש לי וידוי קטן
לעשות.

1069
01:29:03,972 --> 01:29:06,542
[ צלצול רכבת תחתית ]

1070
01:29:41,076 --> 01:29:43,045
[דלתות נסגרות,
צפצופים מחוון ]

1071
01:29:59,061 --> 01:30:01,096
קיבלת את מה שאני רוצה?

1072
01:30:02,598 --> 01:30:06,802
קיבלתי כפרה קטנה
בשבילי, אדוני?

1073
01:30:10,573 --> 01:30:11,574
האם זה כואב?

1074
01:30:12,908 --> 01:30:16,712
זה אמור.
זה עוד לא נגמר.

1075
01:30:16,812 --> 01:30:19,047
״כמובן שלא, ג'ואי.

1076
01:30:19,147 --> 01:30:22,651
- כי זה לא הכסף שלו
אתה מחפש, נכון?
- מה אתה עושה כאן?

1077
01:30:22,751 --> 01:30:27,222
אתה רוצה את התהילה,
קצת הכרה,
והוא הכחיש אותך.

1078
01:30:27,322 --> 01:30:32,294
- אמרת לו את זה?
- כן טיפלתי בך
קצת עלוב.

1079
01:30:32,394 --> 01:30:35,130
את הזמן הזה שלקחת
המקום של סקוטי
למעלה בעץ,

1080
01:30:35,230 --> 01:30:37,099
אני יודע שלא הייתי
מספיק מעריך.

1081
01:30:37,199 --> 01:30:39,267
הוא אפילו לא הודה
זה היית אתה.

1082
01:30:39,367 --> 01:30:41,403
הוא העביר אותך
בתור סקוטי.

1083
01:30:41,504 --> 01:30:44,740
- לעגתי לשאיפות שלך.
הוא לא ראה את הגאונות שלך.

1084
01:30:44,840 --> 01:30:48,944
וזה עיקם לך את המוח
מסביב בשקע שלו,
נכון, ג'ואי?

1085
01:30:49,044 --> 01:30:52,581
הסיבה-'סיבה
אתה אמן גדול.
אתה גאון.

1086
01:30:52,681 --> 01:30:57,085
אדון הסבל.
ובכל זאת, הוא קרא לך מזויף.

1087
01:30:57,185 --> 01:31:00,222
רַך.
רך כמו כרית.

1088
01:31:00,322 --> 01:31:03,158
מעולם לא חווה
כאב אמיתי.

1089
01:31:03,258 --> 01:31:05,160
אתה לא יודע
מה זה כאב.

1090
01:31:05,260 --> 01:31:07,329
למה לעזאזל
דיברת איתו?

1091
01:31:07,429 --> 01:31:10,432
אז יום אחד,
החלטת שאתה כזה
הולך להראות לפנראוב...

1092
01:31:10,533 --> 01:31:12,400
מי היה המאסטר האמיתי.

1093
01:31:12,535 --> 01:31:17,005
אז לקחת את סקוטי
במקפיא הגדול,
ואתה יצרת אומנות משלך.

1094
01:31:19,708 --> 01:31:23,011
- הקפאת אותו למוות.
- אתה אומר
הרגתי את סקוטי גייטס?

1095
01:31:23,111 --> 01:31:24,179
יצירת מופת של סבל.

1096
01:31:26,882 --> 01:31:29,552
אתה סכיזו.
סקוטי היה משוגע.

1097
01:31:29,585 --> 01:31:33,221
הוא היה חסר בית,
בגלל זה הוא קפא למוות.
כולם ראו אותו.

1098
01:31:33,321 --> 01:31:35,323
כולם ראו אותך!

1099
01:31:35,423 --> 01:31:37,960
זה לא היה סקוטי גייטס
מתרוצץ בכפר,
זה היית אתה.

1100
01:31:38,060 --> 01:31:41,797
אתה כל כך יפה.
חשבת אם לפנראוב
יכול להעביר אותך בתור סקוטי,

1101
01:31:41,897 --> 01:31:44,166
אז-אז גם אתה יכול.

1102
01:31:44,266 --> 01:31:46,635
שיחקת את הקורבן,

1103
01:31:46,735 --> 01:31:48,604
אלא הקורבן
היה הרוצח.

1104
01:31:48,704 --> 01:31:52,307
זה מבריק, ג'ואי.
אתה זוהר.
אתה מקרין קרני Z.

1105
01:31:52,407 --> 01:31:55,644
- זה שטויות!
ואז לקחת את הקלטות
עשית,

1106
01:31:55,744 --> 01:31:59,782
ואתה-אתה שם
קולו של לפנראוב עליהם
מהראיונות שלך.

1107
01:31:59,882 --> 01:32:02,250
כל הדברים האלה
הוא פורץ,
אתה מכניס את הכל.

1108
01:32:03,686 --> 01:32:06,689
האם זה כואב?
זה אמור.

1109
01:32:06,789 --> 01:32:09,257
אבל אלה היו רק מילים
מחוברים יחד.

1110
01:32:09,357 --> 01:32:11,727
עיקמת אותם כך שאתה
יכול לסחוט את לפנראוב.

1111
01:32:11,827 --> 01:32:14,362
אמרתי לך
לסתום את הפה שלך!
- בינתיים,

1112
01:32:14,462 --> 01:32:16,865
- אתה התבוננת בי.
- [צעקות לא ברורות]

1113
01:32:16,965 --> 01:32:20,603
סידרת אותי.
וכשהיית מוכן,

1114
01:32:20,636 --> 01:32:23,806
אתה-עזבת את הוולנטיין שלך
מחוץ למערה שלי.

1115
01:32:23,906 --> 01:32:29,612
כי ידעת
הייתי מסתובב ומתפרץ על
דיוויד לפנראוב הרשע.

1116
01:32:29,678 --> 01:32:31,980
השוטרים?
הם לא יאמינו לי.

1117
01:32:32,080 --> 01:32:37,620
השמועות יפחידו
לעזאזל מלפנראוב,
אז הפכת לסיוט שלי.

1118
01:32:38,621 --> 01:32:41,023
שיחקת בי.
ידעת את כל האקורדים שלי.

1119
01:32:41,123 --> 01:32:44,660
חשבתם על אין-פרצופים
יכול לשלוט בי,

1120
01:32:44,760 --> 01:32:48,396
אבל אני אדם חופשי!

1121
01:32:48,496 --> 01:32:50,799
אתה מטורף!
אתה משוגע!

1122
01:32:50,899 --> 01:32:53,636
ואתה
פאקינג גאון!

1123
01:32:53,736 --> 01:32:55,671
ספר לו. ספר לו.

1124
01:32:55,771 --> 01:32:58,641
ספר לו על העשים הקטנים
שחיים בתוך הראש שלך.

1125
01:32:58,674 --> 01:33:01,877
הם לא עש!
הם סרפי עש.

1126
01:33:01,977 --> 01:33:04,780
סרפי העש
של אלוהות ונקמה!

1127
01:33:04,880 --> 01:33:08,550
והם חולים ועייפים
על השקרים והרמאות שלך!

1128
01:33:08,651 --> 01:33:12,420
והם יעיפו אותך
ישר לעזאזל!

1129
01:33:12,520 --> 01:33:14,189
[צורח]

1130
01:33:16,825 --> 01:33:20,663
- [ג'ואי צוחק]
- [רומולוס לא ברור]

1131
01:33:20,696 --> 01:33:23,098
תראה אותו!
הוא מטורף!

1132
01:33:24,667 --> 01:33:28,804
אתה באמת חושב
הוא התכוון לעזור לך,
אתה אידיוט?

1133
01:33:28,904 --> 01:33:30,773
אם זה מה שקיבלת,
אין לך כלום!

1134
01:33:43,952 --> 01:33:45,020
סקוטי?

1135
01:33:48,857 --> 01:33:50,158
סקוטי!

1136
01:33:54,496 --> 01:33:56,699
סידרת אותי,
ראש דפוק?

1137
01:33:58,701 --> 01:34:01,770
אתה אמור
להיות מת.

1138
01:34:01,870 --> 01:34:04,039
סקוטי, הם אמרו
היית מת.

1139
01:34:04,139 --> 01:34:06,008
תוריד את הידיים שלך ממני,
חתיכת טיפש!

1140
01:34:07,075 --> 01:34:09,411
אתה הולך למות עכשיו, איש מערות.

1141
01:34:09,511 --> 01:34:11,780
- ג'ואי!
- זרוק את האקדח, משטרה!

1142
01:34:11,880 --> 01:34:13,281
מִשׁטָרָה!

1143
01:34:14,750 --> 01:34:17,720
- רד למטה!
- [צעקות]

1144
01:34:17,753 --> 01:34:21,156
מתיו!
מתיו!

1145
01:34:21,256 --> 01:34:23,325
אף פעם לא ידעת
סקוטי גייטס.

1146
01:34:25,127 --> 01:34:29,397
איך עשית את זה?
איך לעזאזל ידעת?

1147
01:34:29,497 --> 01:34:32,801
אז איך ידעת?

1148
01:34:32,901 --> 01:34:34,937
הלב שלו.

1149
01:34:36,438 --> 01:34:41,409
אמר מתיו
שלסקוטי היה לב
ממותג על ישבנו.

1150
01:34:41,509 --> 01:34:46,448
אבל זה לא היה במלאך
תמונות, וזה לא היה
בדוח הנתיחה.

1151
01:34:46,548 --> 01:34:48,751
אז, שאלתי את מוירה,

1152
01:34:48,817 --> 01:34:52,320
כי חשבתי שאולי
היא קיימה יחסי מין עם סקוטי.

1153
01:34:52,420 --> 01:34:55,991
אז שאלתי אותה על הלב,
והיא אמרה כמובן
היא נזכרה,

1154
01:34:56,091 --> 01:34:59,094
אבל לא על סקוטי,
על ג'ואי.

1155
01:35:00,996 --> 01:35:02,898
מוירה קיימה יחסי מין עם ג'ואי.

1156
01:35:02,998 --> 01:35:05,033
כֵּן. גם איתי.

1157
01:35:05,133 --> 01:35:08,003
אלה טובים.
אפשר עוד אחד?

1158
01:35:08,103 --> 01:35:09,972
אולי כדאי להאט את הקצב.

1159
01:35:13,241 --> 01:35:16,311
למה נתת לג'ואי
יש לך כל כך הרבה כוח?

1160
01:35:16,411 --> 01:35:18,513
היית יכול
קרא הבלוף שלו.

1161
01:35:18,613 --> 01:35:21,249
כלומר, המשטרה
היה יודע
הקלטת הייתה מזויפת.

1162
01:35:22,684 --> 01:35:26,588
הוא לא היה לוקח את זה
לרשויות.

1163
01:35:26,688 --> 01:35:29,958
הוא היה מפיץ את זה
במסיבות.

1164
01:35:32,127 --> 01:35:34,963
הצלחה היא שבירה,
מר לדבטר.

1165
01:35:38,100 --> 01:35:41,169
האם אתה יודע מה זה
להיות מוזה?

1166
01:35:47,309 --> 01:35:49,945
אני חושב שכן.

1167
01:35:51,079 --> 01:35:53,982
ג'ואי לא היה כמוהו.

1168
01:35:54,082 --> 01:35:58,821
אבל לפעמים,
אם האור היה בדיוק כמו שצריך,

1169
01:35:58,887 --> 01:36:01,123
כמעט יכולתי להאמין.

1170
01:36:03,358 --> 01:36:06,261
[אנחות]

1171
01:36:06,361 --> 01:36:08,163
אני מניח שאצטרך
למצוא אחד אחר.

1172
01:36:20,275 --> 01:36:23,745
תסתכל עליך.
שיכור כמו בואש.

1173
01:36:23,846 --> 01:36:28,851
אה, אבל שמתי ניק
בשריון של סטויבסנט.
[צוחק]

1174
01:36:28,884 --> 01:36:31,887
סטויבסנט?

1175
01:36:31,987 --> 01:36:34,156
לא אתה
הבנת את זה עדיין, מותק?

1176
01:36:34,256 --> 01:36:36,491
אתה לא יודע
מה הרג את סקוטי גייטס?

1177
01:36:36,591 --> 01:36:37,625
לא סטויבסנט,

1178
01:36:37,725 --> 01:36:40,996
לא של סטיובסנט
עבדים חסרי פנים,

1179
01:36:41,096 --> 01:36:43,031
פשוט טירוף.

1180
01:36:43,131 --> 01:36:45,868
זה מה שעושה
כל הקורבנות האלה.

1181
01:36:45,968 --> 01:36:49,671
אף אחד מהשדים המפוארים שלך,
סתם,

1182
01:36:49,771 --> 01:36:52,140
מהלך של המפעל
טֵרוּף.

1183
01:36:55,210 --> 01:36:58,080
זו החיה היחידה
אתה צריך לאלף.

1184
01:37:04,987 --> 01:37:07,489
רום.

1185
01:37:07,589 --> 01:37:11,093
אהבתי את מה ששיחקת,
למעלה במסיבה.

1186
01:37:11,193 --> 01:37:14,329
קצת גולמי,
קצת חלוד,

1187
01:37:14,429 --> 01:37:16,398
אבל היה טוב לשמוע.

1188
01:37:20,735 --> 01:37:23,505
יש לך פנים יפות.

1189
01:37:23,605 --> 01:37:28,810
בתפנית מוזרה של אירועים,
המשטרה נעזרה
על ידי הומלס,

1190
01:37:28,911 --> 01:37:33,681
רומולוס לדבטר, המתגורר
בתוך מתחם סלעי
בפארק אינווד.

1191
01:37:33,781 --> 01:37:36,584
Ledbetter, ידוע למקומיים
בתור "איש המערות",

1192
01:37:36,684 --> 01:37:40,655
היה אינסטרומנטלי
בתפיסה ובמעצר
של ג'וזף פיסלי,

1193
01:37:40,755 --> 01:37:43,691
החשוד ברצח
סקוט גייטס.

1194
01:37:43,791 --> 01:37:47,695
גופתו של גייטס נמצאה
באותו פארק
ביום האהבה.

1195
01:37:47,795 --> 01:37:52,200
דובר המשטרה
קבע כי "איש המערות"
הוא גיבור מקומי.

1196
01:37:55,070 --> 01:37:57,205
[מתנשפים]

1197
01:38:04,579 --> 01:38:06,548
אַבָּא.

1198
01:38:09,717 --> 01:38:10,953
רציתי להזהיר אותך.

1199
01:38:16,724 --> 01:38:19,962
אתה יודע, אתה יכול
לחזור הביתה לזמן מה.

1200
01:38:20,028 --> 01:38:22,564
כלומר, אם תרצי.

1201
01:38:22,664 --> 01:38:26,301
אני לא חושב שלאמא יהיה אכפת.
אתה יודע, פשוט--

1202
01:38:28,170 --> 01:38:30,372
רק לזמן מה.

1203
01:38:32,207 --> 01:38:36,244
Y-אתה יודע, לולו,
אני לא חושב כך.

1204
01:38:36,344 --> 01:38:38,180
אולי בפעם אחרת.

1205
01:38:39,614 --> 01:38:42,250
תודה בדיוק אותו הדבר.

1206
01:38:42,350 --> 01:38:44,052
[אנחות]

1207
01:38:49,324 --> 01:38:53,061
אבא, אני רוצה שתדע...

1208
01:38:55,863 --> 01:38:58,233
אני באמת--
[אנחות]

1209
01:39:04,206 --> 01:39:06,074
אני גאה.

1210
01:39:08,476 --> 01:39:10,278
[מרחרח]

1211
01:39:13,848 --> 01:39:16,018
אני גאה בך.

1212
01:39:18,253 --> 01:39:20,288
[שניהם מתייפחים]

1213
01:40:14,776 --> 01:40:16,678
[קלאסית]